1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 GORDON: Aku ngerti Harvey Dent. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 Aku kancane. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Lan bakal dadi wektu sing suwe banget sadurunge ana wong sing menehi inspirasi kanggo kita kaya sing ditindakake. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 Aku pracaya ing Harvey Dent. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. Pavel, aku CIA. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 DRlVER: Dheweke ora dhewekan. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 - Eh, sampeyan ora entuk nggawa kanca. - Dheweke dudu kancaku. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 DRlVER: Aja kuwatir, ora ana biaya kanggo dheweke. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 ClA OP: Lan kenapa aku pengin dheweke? DRIVER: Dheweke nyoba ngrebut hadiah sampeyan. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Dheweke kerja kanggo mercenary. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Wong sing nganggo topeng. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Bane? -Iyo. 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Njaluk wong onboard. Aku bakal nelpon. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Rencana penerbangan l mung diajukake karo agensi... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ... dhaptar aku, wong, Dr. Pavel kene ... 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ... nanging mung siji saka sampeyan! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Sing pertama ngomong kudu tetep ing pesawatku! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Sapa sing mbayar sampeyan kanggo nyekel Dr. Pavel? 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [GUNSHOT] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Dheweke ora mabur kanthi apik! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Sapa sing pengin nyoba sabanjure? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Ngomong babagan Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Kenapa dheweke nganggo topeng? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Kathah kasetyan kanggo bedhil nyewo! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 MAN: Lha, mbok menawa dheweke lagi mikir kok ana sing nembak wong... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ... sadurunge mbuwang dheweke metu saka pesawat. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Paling sampeyan bisa ngomong. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Sapa kowe? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 wong lanang: Ora masalah sapa kita. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Sing penting yaiku rencana kita. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Ora ana sing peduli sapa aku nganti aku nganggo topeng. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 Yen aku narik, sampeyan bakal mati? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: Iku bakal banget nglarani. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Sampeyan pancen wong gedhe. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Kanggo sampeyan. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Apa kejiret minangka bagean saka rencana sampeyan? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Mesthi wae. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. Pavel nolak tawaran kita kanggo sampeyan. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Kita kudu ngerteni apa sing diomongake marang sampeyan-- - Ora ana apa-apa. Aku ora ngomong apa-apa. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 Inggih, sugeng rawuh, sampeyan kejiret dhewe! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Pak? - Saiki apa langkah sabanjure rencana master sampeyan? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Nabrak pesawat iki... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ... karo ora slamet. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [GUNFIRE] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 PILOT: Mayday, Mayday! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [YELS] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [GUNUNG] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aah! Apa sing sampeyan tindakake kanggo aku? Ayo kula metu! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Ora! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Ora, ora, ora! Ora! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [PAVEL BANGET] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANE: Ora! Dheweke ngarepake siji saka kita ing reruntuhan, kakang. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Apa kita wis miwiti geni? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Ya, geni mundhak. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [PAVEL BANGET] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Tenang, dokter. Saiki dudu wektu kanggo wedi. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Sing teka mengko. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 Walikota: Harvey Dent Day bisa uga dudu preian umum paling tuwa ... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ... nanging kita kene bengi iki amarga iku salah siji sing paling penting. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Harvey Dent ngadeg tanpa kompromi nglawan kejahatan terorganisir... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ... wis nggawe Gotham dadi papan sing luwih aman tinimbang saiki nalika seda, wolung taun kepungkur. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Kutha iki wis ngalami owah-owahan sajarah. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Ora ana kutha sing tanpa kejahatan, nanging kutha iki tanpa kejahatan kejahatan terorganisir amarga Dent Act ... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ... menehi untu penegak hukum ing perang nglawan wong akeh. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Saiki wong ngomong babagan mencabut UU Dent... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ... lan marang wong-wong mau aku ngomong, "Ora ing watch sandi." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [PENONTON KEPO] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 Aku pengin matur nuwun marang Yayasan Wayne kanggo ngatur acara iki. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 Aku marang Pak Wayne ora bisa kene bengi iki. Aku manawa dheweke karo kita ing roh. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Lan saiki aku bakal menehi dalan sing penting suarane.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 CONGRESSMAN: Sampeyan tau ndeleng Wayne ing salah siji saka iku? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Ora ana sing duwe. Ora ing taun. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 Walikota: --wong padha pracaya ing preman mateni ing topeng lan cape. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Preman sing nuduhake sifat asline ... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ... nalika dheweke ngiyanati amanah wong agung iki... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ... lan dipatèni ing getih kadhemen. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Sayang, ora cepet banget karo chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Bola udang? - Matur nuwun. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gordon bisa ngomong bebener bab Harvey Dent. Aku bakal menehi pitutur marang kowe dhewe. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Komisaris Gordon. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 GORDON: Bebener? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 aku duwe... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...ditulis pidato... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ... ngandhani sing bener babagan Harvey Dent. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Mungkin wektune ora pas. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Mungkin saiki... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... kabeh sampeyan kudu ngerti iku ana... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 narapidana ing pakunjaran Blackgate minangka akibat langsung saka Dent Act. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Iki kriminal kasar, cogs penting ing mesin terorganisir-kajahatan. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Mungkin, kanggo saiki, kabeh aku kudu ngomong babagan kematian Harvey Dent yaiku: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 Iku ora kanggo apa-apa. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [PENONTON KEPO] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 PEMBANTU 1 : Kowe weruh wong sing duwe omah? PEMBANTU 2 : Ora, aku krungu... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 - ... dheweke ora tau ninggalake sayap wetan. -Aku krungu dheweke kacilakan. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 - Ya, dheweke wis cacat. Dheweke kudu nganggo a-- ALFRED : Pak Till? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Wong sampeyan kok nggunakake tangga utama? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Lan ngendi Mrs. Bolton? 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 SELINA: Eh, dheweke ana ing bar, Pak. Aku bisa mbantu? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Ruang tamu timur. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Mbukak kunci lawang, sijine tray ing meja, ngunci lawang maneh. Ora ana maneh. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 ALFRED: Nyuwun sewu, Bu Tate. Aku nyoba, nanging dheweke ora bakal weruh sampeyan. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Lan sampeyan ora kudu njupuk iku pribadi. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Saben uwong ngerti yen Wayne wis mandheg nang kono nganggo kuku 8 inci... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ... pipis menyang Mason lodhong. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 Apik banget sampeyan supaya kula ing latar. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 DAGGETT: Lha kok ngece nyoba ngomong karo wong lanang... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ... sing mbuwang investasi sampeyan ing sawetara project Vanity nyimpen-the-donya? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Dheweke ora bisa mbalekake dhuwit sampeyan. aku bisa. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 Aku bisa nyoba nerangake proyek nyimpen-the-donya, muspra utawa ora ... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ... worth nandur modal ing, Pak Daggett. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Nanging sampeyan ngerti mung dhuwit lan daya sing sampeyan pikirake tuku ... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ... dadi kenapa mbuwang wektuku? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 GORDON: laporan shift kapindho ing? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Sampeyan kudu nglampahi wektu liyane karo walikota. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 Nah, iku departemen sampeyan. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 KONGRES: Sapa wae sing nuduhake statistik kejahatan? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Dheweke liwat usus lan ngganggu dheweke, ora ketompo nomer apa. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Kudu populer karo bojone. - Ora tenan. Dheweke njupuk bocah-bocah menyang Cleveland. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Dheweke bakal duwe akeh wektu kanggo ngunjungi. Walikota bakal mbuwang dheweke ing musim semi. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 - Tenan? -Mm-hm. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 - Nanging dheweke pahlawan. - Pahlawan perang. Iki wektu tentrem. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [SARIK] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, nuwun, nuwun. Kula nyuwun pangapunten, Pak Wayne. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 Iki Pak Wayne, ta? 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Sanajan sampeyan ora duwe kuku sing dawa utawa, heh, tatu rai, Pak. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 Apa sing padha ngomong babagan aku? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 Mung wae ora ana sing weruh sampeyan. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Kalung sing apik banget. Ngelingake aku saka siji sing kagungane ibuku. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 Iku ora bisa padha ... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ... amarga mutiara dheweke ana ing aman iki ... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ... pabrikan nerangake kanthi jelas ... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ... ora bisa dicekel. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Adhuh. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Ora ana sing ngandhani yen iki ora bisa dirusak. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 Aku wedi aku ora bisa ngidini sampeyan njupuk iku. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Delengen, sampeyan ora bakal ngalahake wong wadon luwih saka aku bakal ngalahake pincang. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Mesthi, kadhangkala pangecualian kudu digawe. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Sugeng dalu, Pak Wayne. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Aku bisa numpak? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Sampeyan maca pikiranku. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Ayo budal. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 ALFRED: Miss Tate njaluk ketemu maneh. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 WAYNE: Dheweke banget gigih. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Lan cukup ayu, yen sampeyan kepingin weruh. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 - Aku ora. -Apa sing sampeyan tindakake? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Priksa bledug print. Kita wis dirampok. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Lan iki ide sampeyan saka, uh, muni weker, iku? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Dheweke njupuk mutiara, piranti nelusuri lan kabeh. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 - Dheweke? -Salah sawijining prawan. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Mbok sampeyan kudu mungkasi nglilani wong-wong mau ing sisih omah iki. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Mungkin sampeyan kudu miwiti sinau kanggo nggawe amben dhewe. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Kenapa sampeyan bledug kanggo cetakan? - Aku ora. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Dheweke. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Pak. Bojone Congressman Gilly wis nelpon. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Anggota kongres ora tau mulih sawise acara Wayne Foundation. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Apa tugas kanggo polisi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Nalika sampeyan lan Dent ngresiki dalan, sampeyan ngresiki wong-wong mau apik. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Ora suwe kita bakal nguber, eh, buku perpustakaan sing kasep. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [GORDON LUCU] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Nanging ing kene sampeyan, kaya kita isih perang. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Sapa jenengmu, Nak? -Blake, Pak. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Sampeyan duwe soko sing arep takon kula? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 Kira-kira bengi kuwi. wengi iki, wolung taun kepungkur. Bengi Dent seda. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Penampakan Batman sing dikonfirmasi pungkasan. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Dheweke mateni wong-wong mau, ngrusak rong tim SWAT ... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... mecah gulu Dent trus mung ilang? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 Aku ora krungu pitakonan, Nak. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Apa sampeyan ora pengin ngerti sapa dheweke? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 Aku ngerti persis sapa dheweke. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Dheweke dadi Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [GORDON NENGGEH] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Ayo padha ndeleng babagan bojone kongres. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 ALFRED: Master Wayne? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Master Wayne? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Sampeyan wis suwe ora mudhun kene. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Nyoba kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan maling permata kita. Aku mlayu prints dheweke. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Kajaba dheweke ilang bobote akeh ... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ... dheweke nganggo sidik jari wong liya. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Dheweke apik. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Dheweke bisa uga, nanging kita duwe jejak ing kalung. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Kita nindakake. Aku referensi salib alamat dheweke bali menyang ... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ... karo data polisi ing dhuwur-mburi B-lan-E, lan, um.... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Selina Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Basis data kebak telpon cedhak, tips saka pager. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Dheweke apik, nanging lemah nyusut ing sangisore sikile. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Kita kudu ngirim polisi sadurunge dheweke pager mutiara. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Dheweke ora bakal. Dheweke seneng banget. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Lan dheweke ora kaya sing dikarepake. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Apa dheweke sawise? -Sidik jariku. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 Iku toner printer dicampur karo grafit ing aman. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 Iku menehi narik apik lan iku untraceable. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 nggumunake. Kowe loro kudu ijol-ijolan cathetan liwat kopi. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Sampeyan nyoba nggawe aku karo maling permata? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Ing wektu iki, aku bakal nyetel sampeyan karo simpanse, yen wis nggawa kowe bali menyang donya. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Ora ana apa-apa kanggo aku. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Lan sing masalah. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Sampeyan nyumerepi jubah lan kerudungmu nanging sampeyan ora nerusake. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Sampeyan ora tau golek urip. Kanggo nggoleki wong. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Alfred... 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ... Aku nemokake wong. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 Aku ngerti, lan sampeyan ilang. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Ananging menika sedaya peranganing gesang, Pak. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Nanging sampeyan ora urip, sampeyan mung ngenteni, ngarep-arep kahanane dadi ala maneh. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Elinga nalika sampeyan ninggalake Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Sadurunge kabeh iki, sadurunge Batman? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Sampeyan wis lunga pitung taun. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Pitung taun aku ngenteni, muga-muga sampeyan ora bakal bali. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Saben taun, aku preian. Aku lunga menyang Florence. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Ana kafe iki ing pinggir kali Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Saben sore aku lungguh ing kono lan supaya Fernet Branca. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 Aku duwe fantasi iki ... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...aku bakal nyawang meja-meja... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...lan aku bakal ketemu sampeyan ana, karo bojo. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Mungkin bocah loro. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Sampeyan ora bakal ngomong apa-apa marang aku, utawa aku kanggo sampeyan. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Nanging kita bakal ngerti yen sampeyan wis rampung. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Sing sampeyan seneng. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 Aku ora pengin sampeyan bali menyang Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 Aku tansah sumurup ana apa-apa kene kanggo sampeyan, kajaba pain lan tragedi. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Lan aku wanted soko luwih kanggo sampeyan. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 Aku isih nindakake. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP MAN: Padha wisuh ing kene saperangan kaping sasi. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 More nalika dadi adhem. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Ora duwe omah, ndhelik ing trowongan. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Kita narik dheweke saka cekungan, nanging liyane saka iku kita ora ndemek wong. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Apa? BLAKE: Jenenge Jimmy. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Dheweke saka St. Swithin. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 Iki omahe bocah-bocah ngendi l pelatih sawetara werni. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 REILLY: Jimmy wis pirang-pirang wulan ora ana. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BLAKE: Ora? Kenging punapa? -Blake, sampeyan ngerti kok. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Dheweke wis tuwa. Kita ora duwe sumber daya kanggo njaga bocah lanang sawise 16. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 Aku panginten Wayne Foundation menehi dhuwit kanggo iku. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Ora kanggo sawetara taun kepungkur. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Dheweke duwe sedulur ing kene, ta? -Mark. Aku bakal ngandhani dheweke. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 Aku pengin, yen ora apa-apa. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Sampeyan ngerti apa sing ditindakake ing trowongan? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Akeh wong sing mudhun ing trowongan nalika padha umur metu. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Ngomong sampeyan bisa manggon ing kono. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Ngomong ana kerja ing ngisor kono. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Kerja? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Apa jenis karya sampeyan arep golek ing sewer? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Luwih saka sampeyan bisa nemokake munggah kene, l guess. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BLAKE: Dadi sampeyan ngerti babagan dheweke? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Mesthi wae. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Apa sampeyan mikir dheweke bakal bali? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 Aku ora ngerti. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 STRYVER: Sampeyan nggawa tanggal? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 Aku seneng duwe wong watara kanggo mbukak lawang kanggo kula. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Tangan tengen. Ora ana parsial. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 - Apik banget. -Mm-hm. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Ora cepet banget, nggantheng. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Sampeyan duwe soko kanggo kula? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, iya. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [SUGENG] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 Aku ora ngerti apa sing arep sampeyan lakoni karo cetakan Pak Wayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ... nanging aku ngira sampeyan butuh jempol. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Sampeyan ora dianggep apik, ta? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 Aku ngitung apik. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 Nyatane, aku ngetung nganti 10 saiki. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Oke. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Kancaku ana ing njaba. Cukup pencet "kirim." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KETOK ON LAMAN] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Panggonan iki rada mati. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 Iku bakal urip ing menit. Percaya aku. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 Apa kabeh oke? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Agung. Kecekel sampeyan mengko. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [Lawang Mbukak banjur TUTUP] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 Iku bakal dadi luwih gampang ... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ... mung menehi kula apa kita sarujuk. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Kita ora bisa duwe ends ngeculke. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Lan sanajan nganggo busana kasebut, ora ana sing bakal kangen kowe. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 SELINA: Ora. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Nanging kancaku ing kana? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Saben polisi ing kutha ilang dheweke. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 STRYVER: Sing imut. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Nanging dheweke ora bakal nggoleki ing panggonan kaya iki. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 Aku ora ngerti. Sampeyan mung nggunakake ponsel. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [Ban KRITUNG SAKARI] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 SWAT 1: Ayo! SWAT 2: Ayo! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 SWAT 3: Polisi! Mudhun saiki! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [JENGKOL] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 SELINA: Tulungi aku! Tulungi aku! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Tulung aku, please! Tulung aku! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [TEMBUS ING njaba] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Tetep sawetara tekanan ing, gendhakan. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Telpon aku? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 BLAKE: Kowe ora apa-apa, mbak? - Dheweke getihen. Sampeyan kudu mbantu dheweke. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 Aku njaluk kongresman. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [SIRENG KANGGO] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWAT 4: Cetha! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 GORDON: Manhole! Njaluk iki! Entuk DWP ing kene! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Kowe telu, mudhun karo aku. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Sampeyan loro, sampeyan mudhun, nutupi metu sabanjuré! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Apa, padha mudhun mrana? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [GORDON GRUNTS] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 - Kita bakal mudhun ing kana, ta? FOLEY: Iki bledosan gas, Nak. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 - Ora gas. Iku kalen. -Ora ana sing mlebu nganti ngerti apa sing ana. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 We ngerti, Pak. Komisaris polisi. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Ana sing njaluk wong panas iki metu saka kene? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Lan ngendi wong DWP? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Kowe kok neng kene? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [GORDON GRUNTS] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Wangsulane dheweke. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: Aku takon sampeyan. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 Iku komisaris polisi. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Lan sampeyan nggawa dheweke mudhun kene? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 MERCENARY 1 : Kita ora ngerti apa sing kudu ditindakake. BANE: Sampeyan panik. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Lan kekirangan sampeyan wis nyebabake nyawa saka telu liyane. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Ora, dheweke dhewekan. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [GELENG GELENG] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Nggoleki dheweke. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Banjur aku bakal matèni kowé. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [MERCENARIES BANGET] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 - Dheweke wis mati. BANE: Dadi tuduhna awaké. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Banyu mili menyang salah siji saka aliran metu. Kita ora bakal nemokake dheweke. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Tindakake dheweke! MERCENARY 2: Nututi dheweke? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [GUNSHOT] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Sampeyan oke? Sampeyan oke? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hei, he, sampeyan wis tangi? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [GORDON BATUK] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KETOK ON LAMAN] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 Aku kudu ndeleng Bruce Wayne. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 Kula nuwun, Pak Wayne ora njupuk telpon ora dijadwal. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Malah saka polisi. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Lan yen aku njaluk warrant kanggo diselidiki saka Rajapati Harvey Dent kang? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Sing isih dianggep ora dijadwal? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 WAYNE: Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan, petugas? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BLAKE: Komisaris Gordon ditembak. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Dheweke ngoyak gunman mudhun menyang sewer. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Nalika aku ditarik metu, dheweke babbling babagan tentara bawah tanah. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Wong sing nganggo topeng jenenge Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Apa sampeyan ora kudu ngandhani perwira atasan sampeyan? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Padha takon kula yen dheweke weruh sembarang buaya raksasa. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Dheweke butuh sampeyan. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Dheweke butuh Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -Yen Komisaris Gordon mikir-- -Oh, dheweke ora ngerti utawa ora peduli sapa sampeyan. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Nanging kita wis ketemu sadurunge. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 Iku wis suwe banget. Aku isih bocah. Uh, St. Swithin. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 Iku biyen didanai dening Yayasan Wayne. Iku panti asuhan. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Ibuku seda nalika aku isih cilik. Iku kacilakan mobil, aku ora ngelingi. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Nanging bapakku ditembak sawetara taun sabanjure utang judi... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...lan aku ngelingi sing siji apik. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Ora akeh sing ngerti piye rasane, piye? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Nek ngamuk... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ... ing balung sampeyan. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 Maksudku, padha ngerti. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Wong tuwa angkat. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Kabeh ngerti... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ... sedhela. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Banjur dheweke pengin bocah cilik sing nesu kanggo nindakake soko dheweke ngerti dheweke ora bisa nindakake. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Ngalih. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Dadi sawise sawetara wektu, padha mandheg pangerten. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Dheweke ngirim bocah sing nesu menyang omahe bocah lanang. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 Aku ngerti kasep. Sampeyan kudu sinau kanggo ndhelikake nesu. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Laku mesem ing pangilon. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 Kayane nganggo topeng. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 Dadi sampeyan muncul ing sawijining dina, ing mobil kelangan. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Prawan ayu ing lengenmu. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Kita padha bungah banget. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Bruce Wayne, miliarder yatim piatu. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 Maksudku, kita digunakake kanggo nggawe crita bab sampeyan, wong. Legenda. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Lan, sampeyan ngerti, karo bocah-bocah liyane, kuwi mung crita, nanging.... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Pas aku weruh kowe, Aku ngerti sapa sejatine sampeyan. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 Aku wis weruh sing katon ing pasuryan sadurunge. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 Iku sing padha aku mulang dhewe. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 Aku ora ngerti kenapa sampeyan njupuk tiba kanggo pembunuhan Dent ... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 Nanging aku isih percaya karo Batman ... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ... sanajan sampeyan ora. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Lha kok jare omahe bocah-bocah mau digunakake dibiayai dening Wayne Foundation? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BLAKE: Amarga dhuwit mandheg. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Bisa uga wektu kanggo njaluk hawa seger. Mulai mbayar manungsa waé kanggo rincian. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Sawetara rincian kasebut bisa uga mbutuhake pitulunganmu. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 WAYNE: Sampeyan mriksa jeneng sing? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 ALFRED: Dheweke mercenary. Ora ana jeneng liya sing dikenal. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Dheweke lan anak buahe ana ing mburi kudeta ing Afrika Kulon ... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ... sing ngamanake operasi pertambangan kanggo kanca kita John Daggett. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 WAYNE: Saiki Daggett nggawa dheweke mrene. -Utawa kayane. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 - Aku bakal terus ngeduk. - Ya. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alfred, kok Yayasan Wayne mungkasi pendanaan omah lanang ing kutha? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Yayasan kasebut dibiayai dening bathi saka Wayne Enterprises. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Mesthi ana sawetara. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Wektu kanggo ngomong karo Pak Fox, aku mikir. - Aku bakal njaluk wong ing telpon. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Ora, ora, ora. Apa kita isih duwe ana mobil ing sekitar panggonan? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 ya wis. siji utawa loro. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 Aku butuh janjian ing rumah sakit kanggo sikilku. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 - Rumah sakit endi? -Endi wae Jim Gordon ing. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 DOKTER: Aku weruh balung rawan sing luwih elek ing dhengkul. WAYNE: Iku apik. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Ora. Sing amarga ana ora balung rawan ing dhengkul. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Lan ora akeh gunane ing sikut utawa pundhakmu. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Antarane lan jaringan parut ning ginjalmu... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ... karusakan concussive residual menyang jaringan otak sampeyan ... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ... lan kualitas scarred-over umum saka awakmu... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -...Aku ora bisa nyaranake sampeyan pindhah heli-ski. -Bener. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Kita ing iki bebarengan ... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...banjur kowe ora ana. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 WAYNE: Batman wis ora dibutuhake maneh. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 - We menang. -Adhedhasar goroh. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Lan saiki ana sing ala munggah saka ngendi kita nyoba kanggo ngubur iku. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman kudu bali. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Apa yen dheweke wis ora ana maneh? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Dheweke kudu. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 YUPPIE: Kowe njupuk dompetku, ta? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Sampeyan f-- Sampeyan njupuk dompetku! -Ora, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 - Metu. YUPPIE: Dheweke njupuk sandi-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 - Saiki. YUPPIE: Ngakak! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 Aku ora ngerti apa kang dadi upset bab. Ing kene mung ana 60 dolar. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Mbokmenawa jam tangan. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [CEWEK] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [Ngobrol] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MAN 1: Sapa kuwi? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 MAN 2: A kaku lagi wae bisa menek metu saka mobil sport kang. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Ora, iku Bruce Wayne! -Pak. Wayne, kene! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [SEMBURAN] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [BIT TOMBOL lan piranti mati] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 WAYNE: Aku ora yakin yen asistenku-- - Tengen liwat kene. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Matur nuwun sanget. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [MUSIK KLASIK] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 MIRANDA: Bruce Wayne ing bal amal. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Bu Tate, ta? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Malah sadurunge sampeyan dadi pertapa, sampeyan ora tau teka ing bab iki. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Hasile menyang panyebaran lemak gedhe. Iku ora babagan amal. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 Iku babagan panganan ego saka kang masyarakat hag glethakaken iki ing. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Bener, iki pestaku, Pak Wayne. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Oh. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Lan asil bakal pindhah menyang ngendi wae, amarga aku mbayar lemak amba nyebar dhewe. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Sing loman banget sampeyan. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Sampeyan kudu nandur modal yen sampeyan pengin mulihake imbangan kanggo donya. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Njupuk proyek energi resik kita. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Kadhangkala investasi ora mbayar. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 - Kula nyuwun pangapunten. -Sampeyan duwe apathy praktek, Pak Wayne. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Nanging wong sing ora peduli karo donya ora nglampahi setengah rejeki kanggo nyimpen. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Lan ora tatu nalika gagal ... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ... sing dadi ndhelik. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Sugeng sonten, Pak Wayne. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 WAYNE: Pikiran yen aku dipotong? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 matur nuwun. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [WAYNE KECEWA] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 - Sampeyan ora seneng ndeleng aku. - Sampeyan wis mestine dadi shut-in. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 Aku rumangsa kaya hawa seger. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Apa sampeyan ora nelpon polisi? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 Aku duwe kanca sing kuat sing ngurusi perkara kaya ngene iki. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Iku kostum kurang ajar kanggo maling kucing. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 ya? Kowe pura-pura dadi sapa? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Bruce Wayne, miliarder eksentrik. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Sapa tanggal sampeyan? SELINA: Bojone ing Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Dheweke ninggalake intan dheweke, sanadyan. Kuwatir bisa dicolong. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 Transkripsi utawa cara ngucapake jeneng pisanan Ibiza. 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Sampeyan ora pengin wong-wong iki ngerti sampeyan crook, dudu pendaki sosial. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Sampeyan mikir aku peduli apa sapa ing kamar iki mikir aku? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 Aku mangu sampeyan peduli apa sapa ing sembarang kamar mikir sampeyan. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Aja ngremehake, Pak Wayne. Sampeyan ora ngerti apa-apa bab aku. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 Inggih, Selina Kyle, aku ngerti sampeyan teka kene saka mlaku-mlaku ing Old Town. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Panggonan andhap asor kanggo maling permata master. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Sing tegese uga sampeyan nyimpen kanggo pensiun ... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ... utawa sampeyan lagi ing jero karo wong salah. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Sampeyan ora bisa ngadili aku amarga sampeyan lair ing kamar turu utama Wayne Manor. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Sejatine, aku lair ing Kamar Kabupaten. - Aku miwiti nindakake apa aku kudu. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Sawise sampeyan wis nindakake apa sing kudu, padha ora nate ngidini sampeyan nindakake apa sing dikarepake. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Miwiti seger. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Ugh. Ora ana wiwitan sing anyar ing jagad saiki. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Sembarang 1 2 taun karo ponsel bisa ngerteni apa sing sampeyan lakoni. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Kabeh sing kita lakoni dikumpulake lan kuantitatif. Kabeh kelet. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 Apa sampeyan mbenerake nyolong? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 Aku njupuk apa aku kudu saka iku sing duwe luwih saka cukup. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 Aku ora ngadeg ing pundak saka wong sing kurang. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Robin Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 Aku mikir aku bakal nindakake luwih akeh kanggo mbantu wong liya paling wong ing kamar iki. tinimbang sampeyan. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Sampeyan mikir Mungkin sampeyan lagi assuming rada akeh? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Mungkin sampeyan ora realistis babagan apa tenan ing celonone liyane saka dompet. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Adhuh. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Sampeyan mikir kabeh iki bisa tahan? Ana badai teka, Pak Wayne. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Sampeyan lan kanca-kanca sampeyan luwih apik menetas, amarga nalika netes ... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... sampeyan kabeh bakal wonder carane sampeyan tau mikir sampeyan bisa urip dadi gedhe ... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ... lan ninggalake supaya sethitik kanggo liyane kita. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Sampeyan muni kaya sampeyan lagi looking nerusake kanggo iku. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 Aku bisa adaptasi. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Mutiara kasebut katon luwih apik kanggo sampeyan tinimbang sing ditindakake ing amanku. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Nanging aku isih ora bisa supaya sampeyan tetep. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 wong lanang: Sampeyan-- Sampeyan wedi dheweke mati! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Ora mungkin. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Mesthi wis ilang tiketku. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 - Bojomu ngomong yen sampeyan numpak taksi mulih. - Bojoku? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Mung sampeyan, Pak? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Aja kuwatir, Master Wayne. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Butuh wektu sethithik kanggo bali ing ayunan barang. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruce Wayne, nalika urip lan ambegan. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Apa sing ndadekke sampeyan metu saka cryo-sleep, Pak Wayne? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Sampeyan wis ora ilang rasa humor. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Malah yen sampeyan wis ilang paling dhuwit sandi. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Bener, sampeyan nindakake iku. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 Yen sampeyan nyorong kabeh anggaran R lan D ... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ... dadi proyek fusi yen sampeyan banjur mothball ... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ... perusahaan sampeyan ora bisa maju. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Apa pilihanku? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Inggih, yen sampeyan ora gelem kanggo nguripake mesin .... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 Aku ora bisa. Aku ora bisa, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 Nah, banjur lungguhan. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Mayoritas sampeyan njaga Daggett ... 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ... nalika kita nemtokake masa depan kanggo program energi karo Miranda Tate. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Dheweke wis ndhukung proyek kasebut kabeh cara. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Dheweke pinter. Lan cukup apik banget. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Kita kabeh mung pengin sing paling apik kanggo sampeyan, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Tampilake dheweke mesin. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Aku bakal mikir. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Apa maneh? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Ora. Kenging punapa? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Obrolan iki biyen rampung kanthi panjaluk sing ora biasa. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 l pensiun. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-hm. Inggih, kula tuduhaken sawetara barang tho. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Mung kanggo jaman biyen. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 WAYNE: Aku panginten sampeyan bakal duwe nutup panggonan iki mudhun. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 FOX: Oh, iku tansah ditutup, resmi. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 WAYNE: Kabeh barang anyar iki. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Sawise bapakmu seda, Wayne Enterprises nyiyapake 14 anak perusahaan pertahanan beda. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Kanggo taun, aku wis shuttering lan konsolidasi ... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ... kabeh prototipe beda ing sangisore payon siji. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Atapku. -Kenapa? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Aja nganti tiba menyang tangan sing salah. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, saiki sampeyan mung pamer. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Proyek Departemen Pertahanan kanggo pacification kutha geometri nyenyet. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Rotor diatur kanggo maneuver antarane bangunan tanpa recirculation. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Apa sing diarani? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, iku wis dawa, uninteresting Jeneng Wayne Enterprises. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 Aku mung njupuk kanggo nelpon iku Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Lan, ya, Pak Wayne, iku teka ing ireng. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Kerjane apik, kajaba autopilot. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Butuh pikiran sing luwih apik tinimbang aku kanggo ndandani. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Pikirane luwih apik? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 Inggih, aku nyoba dadi andhap asor. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Atine kurang sibuk. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Panjenengan. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [CRACKING] [WAYNE GORENG] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 ALFRED: Apa pancen lara? -Sampeyan seneng banget kanggo nyoba, Alfred. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Sugeng mirsani. Matur nuwun, Pak. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Ora ala. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Ora ala babar pisan. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 Yen sampeyan lagi serius considering arep bali neng kono... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ... sampeyan kudu krungu gosip sekitar Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 WAYNE: Aku kabeh kuping. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Ana pakunjaran ing bagéan donya sing luwih kuna. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 A pit ngendi wong dibuwang nandhang sangsara lan mati. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Nanging kadhangkala wong metu saka pepeteng. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Kadang jugangan ngirim soko bali. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 WAYNE: Bane. -Bane. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Lair lan wungu ing neraka ing bumi. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Lair ing pakunjaran? -Ora ana sing ngerti sebabe, utawa kepiye dheweke bisa lolos. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Nanging dheweke ngerti yen dheweke wis ... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ... dheweke dilatih dening Ra's Al Ghul, mentor sampeyan. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane dadi anggota saka Liga Shadow? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Lan banjur dikucilake. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Lan sapa wae sing nemen banget awit Ra kang Al Ghul ora kena diremehake. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 Aku ora ngerti aku dikenal kanggo trifling karo kriminal. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Nalika iku. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Lan sampeyan bisa nyelehake sikilmu trus pasang masker maneh... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ... nanging ora nggawe sampeyan apa sampeyan. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 Yen wong iki kabeh sing sampeyan ucapake, banjur kutha butuh aku. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Kutha iki butuh Bruce Wayne. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Sumber daya sampeyan. kawruhmu. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 Ora butuh awakmu, utawa uripmu. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Wektu iku wis kepungkur. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Sampeyan wedi yen aku bali metu ana, Aku bakal gagal. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Ora. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 Aku wedi yen sampeyan pengin. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [BELL RING] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [CLAMORING] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 TRADER: Sampeyan ora bisa short saham amarga Bruce Wayne menyang pesta. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne bali iku owah-owahan. Owah-owahan iku apik utawa ala. Aku milih ala. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Atas dasar apa? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 Aku mbalikke duwit receh. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 Aku ngomong rye-- Aku ngomong ora rye, man. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hei, wong anyar, ilang helm. We kudu pasuryan kanggo kamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [PERANGKAT BEEP] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [PEDAGANG KECEWA] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Ayo. Ayo scalping. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Ayo. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [Wong njerit] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 MERCENARY 1: Kabeh mudhun, saiki! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Iki minangka bursa saham. Ora ana dhuwit sing bisa dicolong. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: tenan? Lah kok kowe wong kene? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 KEPALA KEAMANAN: Kabeh, mundur! Mudhun menyang mburi blok! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Kita duwe kahanan darurat! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Sampeyan kudu mlebu! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Iki minangka kahanan sandera. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Ora, iki rampokan. Padha duwe akses langsung menyang meja dagang online. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 Aku ora risking wong sandi kanggo dhuwit. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Kita kudu njaluk sampeyan pindhah. Kita duwe kahanan. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 Iku dudu dhuwit kita, nanging kabeh wong. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 tenan? Aku ana ing kasurku. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Sampeyan ora sijine wong iki mudhun, sing isi ing kasur sampeyan bisa uga regane luwih murah. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Cut kabel serat lan njupuk menara sel kasebut. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 KEPALA KEAMANAN : Matur nuwun. FOLEY: Sing bakal alon-alon. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Pindhah maneh! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Kabeh dalan! lungaa! Pak, bali, mangga! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Padha Cut serat. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Sel kerja. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Kanggo saiki. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Njaluk kabeh alangan iki. Kabeh mau munggah. Ora ana sing mlebu utawa metu saka dalan-dalan iki. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Aku kudu pindhah menyang ngendi? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Gawe serep. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Oke, tetep ing kendaraan sampeyan, oke? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Suwene suwene apa program perlu? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Wolung menit. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Wektu kanggo pindhah seluler. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 MERCENARY 1: Kabeh, munggah! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [GUNFIRE] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Kowe loro, pindhah! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: matur nuwun. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 FOLEY: Mantep. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Mantep. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 SNIPER: Aku duwe soko. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 KEPALA KEAMANAN: Tahan geni sampeyan, dheweke duwe sandera. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Tahan geni sampeyan! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [SARIK] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [HOSTAGE 1 BANGET] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Go, go! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 SARANA 1: Mangga! Ayo kula lunga! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hei, mangga! Hey! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Tembak ban. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Ora ana tembakan. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Saiki mundur. Mundur, dheweke duwe sandera. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MAN [ING TV]: --P.D. lagi nguber papat tersangka liwat pusat kutha ... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ... kanggo nanggepi kahanan sandera. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Apa sing kedadeyan karo lampu? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [SISTEM ELEKTRIK TURUN] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 POLISI VETERAN: Ora bisa. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Apa sih kuwi? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, cah lanang, sampeyan mlebu kanggo acara bengi iki, nak. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 PANJANG 2: Mangga! Tulung, tulung, tulung! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [POWERS UP] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [GUNSHOT] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Nuwun sewu. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Sijine barang kasebut sadurunge sampeyan cilaka awak dhewe. mlebu! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Ayo budal. Kowe, mlebu mobil. Dheweke wis ndeleng Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Telpon kabeh mlebu. Saben patroli mobil, ngalahake polisi, uga ora tugas. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Narik wong-wong mau saiki. Aku bakal nindakake apa Jim Gordon tau bisa. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 - Apa iku? - Aku bakal njupuk mudhun Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 MAN 1 [OVER TV]: - sing konfirmasi papat tersangka nggawa loro sandera ... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ... diculik saka Bursa Saham Gotham. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Laporan saka saksi mata-- MAN 2: Scott, tengah mati layar sampeyan. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MAN 1 : Kowe weruh apa? MAN 2: Aku weruh Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 Wong lanang 1: angel dipercaya, nanging tersangka saiki lagi dikejar... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ... dening sing katon minangka Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 Nah, apa sampeyan ngerti? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Pak, piye kabare perampok bersenjata? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 SARANA 1: Mangga! Ayo kula lunga! Mangga! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 SPOTTER [OVER RADIO]: Sepeda siji ditarik. Ora sandera. Apa kita kudu nguber? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Negatif. Tetep ing Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 - Dheweke lunga. -Sapa sing arep dicekel? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Sawetara rampog, utawa anak asu sing matèni Harvey Dent? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 MAN 1 [OVER TV]: --bukit barat atas... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ... Dhuwur Tengah lan wilayah East Park Side. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 DAGET: Wolung taun, lan dheweke kudu milih bengi iki. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Dheweke nggambar polisi saka Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 SARANA 1: Mangga! Ayo kula lunga! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Mangga! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [MAN 1 SREAM] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [NGERTI] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [SIRENG TANGGUH NANGKUNG] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [OVER RADIO]: Kita ilang dheweke. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Kepiye carane sampeyan bisa kelangan dheweke? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Dheweke duwe akeh daya tembak. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Apa, lan sampeyan ora? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Dheweke bali menyang tengah kutha. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Banjur dheweke dadi bisu kaya klambi. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Nutup, tuan-tuan. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [GORENG] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Kaya tikus ing jebakan, Pak. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Sampeyan bisa uga duwe kewan salah ana, Pak. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Sampeyan yakin iku wong? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 STRYVER: Bane ujar manawa Batman ngganggu, nanging tugas wis rampung. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Kepiye wong-wong sing dicekel? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Dheweke ngandika, lan aku quote, "Dheweke bakal mati sadurunge ngomong." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Ing ngendi dheweke nemokake wong-wong iki? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Bukak sampanye. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Lan kita bisa njaluk sawetara bocah wadon ing kene? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 CATWOMAN: Ati-ati apa sing dikarepake. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Kucing entuk ilat? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Kowe asu. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Ora ana sing nuduh aku dadi bisu. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Sampeyan goblok teka mrene bengi iki. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [DAGGETT GURU] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 Aku pengin utangmu marang aku. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [KLIK GUN] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Pengin ora entuk. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 rasukan sing apik. Tumit kasebut nggawe angel mlaku? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 - Aku ora ngerti. -Aah! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Apa padha? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 - Dadi ngendi iku? - Ngendi? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Program kasebut. "Slate sing resik". 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Alat utama kanggo maling master kanthi rekaman. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 BODYGUARD: Tahan ing kono! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [DAGGETT BANGET] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 ngendi iku? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Slat sing resik? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Ngendi sampeyan ngetik jeneng wong, tanggal lahire... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ... ing sawetara menit padha ilang saka saben database ing bumi? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 -Swara sethitik banget apik kanggo dadi bener? - Sampeyan ngapusi! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Data Rykin njupuk menyang tahap prototipe. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 Mulane aku tuku mau. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Nanging dheweke ora duwe apa-apa. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 Iku mitos gangland. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 CATWOMAN: Tetep bali! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 Aku ora nggetak! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BATMAN: Padha ngerti. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Dheweke mung ora peduli. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Sampeyan kudu guyon aku. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 - Ora ana bedhil. Ora mateni. -Endi sing nyenengake? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Ibuku ngelingake aku mlebu mobil karo wong aneh. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Iki dudu mobil. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Ndeleng sampeyan watara. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Sampeyan olèh. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 Aku iku ing kontrol. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Iku dudu preman dalan. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Dheweke dadi pembunuh sing dilatih. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 Aku nylametake uripmu. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 Ing bali, aku kudu ngerti apa sing sampeyan lakoni karo sidik driji Bruce Wayne. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne ora guyon kanca kuat. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 Aku ngedol cetakane marang Daggett... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ... kanggo soko sing malah ora ana. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -Aku mangu-mangu akeh wong sing luwih apik saka sampeyan. -Heh, nalika bocah wadon nekat ... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Apa sing bakal ditindakake karo dheweke? - Aku ora ngerti ... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ... nanging Daggett ketoke cukup kasengsem ing kekacoan ing pasar saham. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [HELICOPTER Ndhuwur] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Mbak Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Dadi kaya sing dirasakake. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 Aku weruh saka jangkoan televisi sing entuk rasa sampeyan kanggo karusakan wanton bali. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 Aku njupuk iki. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Apa ora polisi mesthine arep diselidiki, banjur? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Dheweke ora duwe alat kanggo nganalisa. - Dheweke bakal yen sampeyan menehi wong-wong mau. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Pirantine wong siji dadi gamane wong liya. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 Ing pikiranmu, mbok menawa. Nanging ora ana akeh perkara sing ora bisa dadi senjata. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alfred, cukup. Polisi ora nindakake. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Mbok padha bisa duwe yen sampeyan wis ora nggawe sideshow saka dhewe. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Sampeyan panginten aku ora duwe ing kula. - Sampeyan mimpin pasukan polisi kembung kanggo ngoyak ... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ... karo akeh dolanan anyar saka Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Apa yen sampeyan munggah marang dheweke? Apa banjur? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 - Aku bakal perang harder. Aku tansah duwe. - Delengen. Kacepetan, galak, latihan. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 Aku ndeleng kekuwatan kapercayan. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 Aku ndeleng Liga Shadows resurgent. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Sampeyan ngomong dheweke dikucilake. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Miturut Ra's Al Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Sapa sing mimpin wong-wong mau saiki? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ra's Al Ghul minangka Liga Bayangan lan aku ngalahake dheweke. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane minangka tentara bayaran. Kita kudu ngerteni apa sing ditindakake. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Dagang saka sawetara jinis. Kode. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Lan bekas drijiku, duweni Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Njaluk iki kanggo Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Dheweke bisa kokain kode lan marang kita dagang apa padha nglakokaké. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 Aku bakal njaluk iki kanggo Pak Fox, nanging ora luwih. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 Aku wis jahitan sampeyan, aku wis nyetel balung sampeyan, nanging aku ora bakal ngubur sampeyan. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 Aku wis ngubur cukup anggota saka kulawarga Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 - Sampeyan bakal ninggalake kula? -Sampeyan ndeleng mung siji mburi lelampahan. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Ninggalake iku kabeh aku duwe kanggo nggawe sampeyan ngerti. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Sampeyan dudu Batman maneh. Sampeyan kudu golek cara liyane. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Sampeyan biyen ngomong babagan rampung, bab urip ngluwihi sing guwa elek. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Alfred, Rachel seda ngerti iku kita wis mutusaké kanggo bebarengan. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Yaiku uripku ngluwihi guwa. Aku ora bisa nerusake. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Dheweke-- Dheweke ora. Dheweke ora bisa. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Apa yen dheweke duwe? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Dheweke-- aku ora bisa ngganti. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Apa yen sadurunge dheweke mati dheweke nulis layang... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ... ngandika dheweke milih Harvey Dent liwat sampeyan? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Lan yen ... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...kanggo ngilangi rasa lara... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 Aku ngobong layang iku? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Kepiye sampeyan nggunakake Rachel kanggo nyoba nyegah aku? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 Aku nggunakake bebener, Master Wayne. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Mungkin wis wektune kita kabeh mandheg nyoba kanggo outsmart bebener lan supaya iku dina. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 - Kula nyuwun pangapunten. - Nuwun sewu? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Sampeyan ngarepake ngrusak jagadku ... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ... banjur mikir sing kita bakal salaman? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Ora, ora, ora. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 Aku ngerti iki tegese. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Apa tegese? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 Iku tegese gething sampeyan. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Lan uga tegese ilang wong sing aku urus... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ... wiwit sepisanan krungu tangisane bergema... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ... liwat omah iki. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Nanging bisa uga ateges nylametake urip sampeyan. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Lan sing luwih penting. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Sugeng ndalu, Alfred. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [MULUNG LAMPUNG] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alfred? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Menjawab lawang dhewe? - Ya. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Kaca telu. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Koyone sampeyan nggawe seri gedhe pasang opsi ing bursa berjangka... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ... diverifikasi dening cap jempol. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Opsi kasebut kadaluwarsa ing tengah wengi wingi. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Ing jangka panjang, kita bisa mbuktekake penipuan. Nanging kanggo saiki, sampeyan wis rampung bangkrut ... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ... lan Wayne Enterprises arep tiba menyang tangan John Daggett. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 senjata. Kita ora bisa ngidini Daggett njaluk tangan ing Applied Sciences. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Ilmu Terapan kabeh dikunci lan mateni buku. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Nanging, proyek energi iku crita sing beda. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Miranda Tate. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Ayo dadi gawe uwong yakin Papan kanggo njaluk konco dheweke. Ayo nuduhake dheweke reaktor. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Kita ketemu dheweke ana ing 35 menit, dadi luwih becik kowe nganggo klambi. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 MIRANDA: Sampeyan nggawa kula metu kene kanggo nuduhake kula iki, Pak Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 FOX: Sabar karo aku, Bu Tate. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Mangga tetep tangan lan sikil ing njero mobil ing kabeh wektu. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Iki, ta? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Reaktor kasebut ana ing ngisor kali ... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...supaya bisa langsung kebanjiran ing acara nglanggar keamanan. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 Apa Bruce Wayne pancen paranoid? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 FOX: Aku bakal njaluk sing kaping lima. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 WAYNE: Aku panginten sampeyan pengin ndeleng apa investasi sampeyan dibangun. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 MIRANDA: Ora ana bahan bakar fosil. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Energi resik gratis kanggo kabeh kutha. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 MIRANDA: Telung taun kepungkur, ilmuwan Rusia nerbitake makalah ... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ... ing reaksi fusi senjata. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Seminggu mengko, reaktor sampeyan wiwit ngembangake masalah. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 Aku mikir mesin iki bisa digunakake. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, yen wis operasional, bebaya kanggo Gotham bakal banget gedhe. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Apa sampeyan rumangsa luwih ngerti yen ilmuwan Rusia ... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ... tilar donya ing kacilakan pesawat nem sasi kepungkur? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Ana sing bakal ngupayakake apa sing ditindakake dening Dr. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Ana sing bakal nemtokake cara kanggo nggawe sumber daya iki dadi senjata nuklir. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 Aku kudu sampeyan njupuk kontrol saka Wayne Enterprises ... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...lan reaktor iki. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Kanggo nindakake apa karo? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 ora ana apa-apa. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Nganti bisa njamin keamanane. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Lan yen kita ora bisa? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Decommission iku. Banjir iku. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Numpes kasempatan paling apik ing donya kanggo masa depan sing lestari? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 Yen donya durung siap, ya. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, yen sampeyan pengin nylametake jagad, sampeyan kudu miwiti dipercaya. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 Aku percoyo karo kowe. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Ora ngitung. Sampeyan ora duwe pilihan. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 Aku bisa mbanjiri ruangan iki kapan wae. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 Aku milih dipercaya sampeyan. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Mangga. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [ANGGOTA DEWAN CHATTERING] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Inggih, ibu-ibu. Rapat iki saiki bakal ditindakake. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 DAGGETT: Aku arep nuduhake yen kita duwe kene non anggota... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ... sing ora teratur banget, sanajan jeneng kulawargane ana ing ndhuwur lawang. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 kulawarga Bruce Wayne kang mbangun perusahaan iki. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Lan dheweke dhewe wis mbukak. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 Ing lemah, Pak! Apa ana sing ora setuju? Priksa rega saham esuk iki. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Edan gambling ing berjangka wis ora mung mbayar kursi Pak Wayne ... 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ... iku biaya kita kabeh akèh dhuwit. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Lan dheweke kudu lunga. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 Aku wedi dheweke duwe titik, Pak Wayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Saiki, bali menyang bisnis. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MAN 1 : Pak Wayne, mriki! MAN 2: Piye rasane dadi salah sijine wong? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Pak Wayne, lagi nggeret mobilmu! Aku ora ngerti apa apa, padha duwe dokumen. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Kayane sampeyan butuh tumpangan, ya? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 MAN 3: Wayne, kita bakal menehi sampeyan kulo! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Kepiye carane Miranda Tate entuk trek nang ing Papan Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Dheweke wis ketemu karo dheweke? Turu karo dheweke? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 - Ora kita ngerti. - Sampeyan ora ngerti apa-apa, ta? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 - Where is Bane? -We marang wong iku urgent. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Ngendi sing topeng--? BANE: Ngomong setan... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ... lan bakal katon. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Ana apa? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BANE: Rencanane mlaku kaya sing dikarepake. DAGGETT: Oh, tenan? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Apa aku katon kaya aku mlaku Wayne Enterprises saiki? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Hit sampeyan ing bursa saham, ora bisa, kancaku. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Lan saiki sampeyan duwe kru konstruksi ngubengi kutha ing 24 jam saben dina. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Kepiye carane bisa mbantu perusahaanku nresep Wayne kang? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Ninggalake kita. -Ora. Sampeyan tetep kene. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 Aku sing tanggung jawab. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Apa sampeyan rumangsa tanggung jawab? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 Aku wis mbayar sampeyan rejeki cilik. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Lan iki menehi kekuwatan marang aku? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Apa iki? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 Dhuwit lan infrastruktur sampeyan wis penting... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ... nganti saiki. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Apa sampeyan? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: Aku Gotham ngitung. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Kene kanggo mungkasi wektu diselang kowe kabeh wis urip. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Sampeyan murni jahat. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: Aku kudu ala. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 DAGET: Ora, ora, ora! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [DAGGETT SREAM] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BLAKE: Nalika sampeyan miwiti, kenapa topeng? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Kanggo nglindhungi wong sing paling cedhak karo aku. -Nanging sampeyan minangka wong sing kesepian, ta? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 - Sampeyan ora duwe kulawarga? - Ana tansah wong sing Care babagan. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Sampeyan mung ora ngerti carane akeh nganti padha lunga. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Ide iki dadi simbol. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman bisa dadi sapa wae. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Sing dadi titik. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Inggih, iku peduli apik kanggo ndeleng wong bali. - Ora kabeh wong setuju. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 - Dheweke bakal ngerti ing pungkasan. -Sampeyan entuk apa-apa ing ngendi Bane? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 ya. Aku entuk 500 kaca rekaman trowongan lan senter. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 Aku bisa nggunakake sawetara bantuan, bener. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Sampeyan ngerti apa? Tulung aku menyang Kutha Tua. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 WAYNE: Hey hey hey. Aku ora mikir! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: Iki cara kerjane! WAYNE: Aku ora mikir! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Iku cara-- SELINA: Dheweke dudu tandha. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Lan dheweke ora duwe sen kanggo jenenge wae. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Ya, ora akeh. Nanging luwih saka sing sampeyan duwe saiki. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Bener, dheweke ngidini aku njaga omah. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Wong sugih ora malah bangkrut padha karo liyane saka kita, huh? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Kanca kuatku bisa ngarep-arep kanggo ngganti pikiran babagan ninggalake. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Lan kepiye dheweke nindakake? -Kanthi menehi apa sing dikarepake. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 - Ora ana. - Dheweke ngandika iku ora. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Dheweke kepengin ketemu bengi iki. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Kenging punapa? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Dheweke kudu golek Bane. Ngandika sampeyan bakal ngerti carane. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 - Marang wong aku bakal mikir babagan. - Oke. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 Aku seneng panggonan sampeyan. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Pak Wayne? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 Nuwun sewu, dheweke njupuk kabeh dhuwit sampeyan. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Ora, sampeyan ora. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 FOLEY: Apa sampeyan bisa nulungi sampeyan, petugas? - Uh, iya. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Mayit John Daggett nembe ditemokake ing Dumpster babagan jam kepungkur. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 - Panginten sampeyan pengin ngerti. -Kenapa? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Jenenge kabeh ijin iki l mung ditarik menyang, uh, peta trowongan ing Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Iku perawatan MTA, eh, construction kalen, saperangan saka liyane. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Kowe tekan ngendi karo telusuran trowongan? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Ngelingake kula kanggo ngandhani rinci kanggo njaga hotheads metu. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Kita wis duwe tim ing kana. Iku jaringan gedhe. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 Inggih, njaluk liyane wong. Nggawe kothak. Aku pengin dheweke ketemu. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Ya, wong sing nganggo topeng. We lagi ing. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Kelangan seragam, sampeyan lagi kerja kanggo kula saiki. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Kita bisa nggunakake sawetara sirah sing luwih panas watara kene. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Pak, sing uga bisa dadi kebetulan. - Sampeyan saiki dadi detektif, Nak. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Sampeyan ora diijini pracaya ing ketepakan maneh. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [GURU-GURU] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 MIRANDA: Ora ana sing mangsuli. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Ora. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 Aku dhewe saiki. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Apa sampeyan duwe kunci? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Ora tau butuh wong-wong mau. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Muga-muga sampeyan ora seneng karo dhuwitku. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 MIRANDA: Kasangsaran mbangun karakter. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 Aku bakal ngurus warisan wong tuwamu, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Sapa iki? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Ing endi Alfred? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Dheweke lunga ... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ... njupuk kabeh. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 opo iku? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Dayaku wis dipateni. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [MIRANDA LUCU] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 WAYNE: Sampeyan pancen pinter. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Nalika aku isih bocah, kita wis meh boten. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Nanging ing wayah wengi nalika kita duwe geni, kita felt banget sugih tenan. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 Aku nganggep kulawarga sampeyan sugih. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Ora tansah. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Ora nalika aku isih enom. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Kesalahan lawas. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 Aku wis nggawe sawetara dhewe. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Luwih saka sawetara. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Kita bisa lunga. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Bengi iki. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Njupuk pesawatku, menyang ngendi wae sing dikarepake. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Ing sawijining dina, mbok menawa. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Ora bengi iki. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Aja isin. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne ngandika sampeyan bisa njaluk kula slate sing resik. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 - Sing gumantung. - Ing apa? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Ing apa sing arep kanggo. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 Aku angsal kanggo tetep metu saka tangan sing salah. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Isih ora percaya karo aku, ta? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Kepiye carane bisa ngganti? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Mulai karo njupuk kula kanggo Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Sampeyan takon. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Saka kene, Wong Bane patroli trowongan. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Lan dheweke dudu brawlers rata-rata sampeyan. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BATMAN: Aku uga l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 - Dheweke ana ing mburi sampeyan. -WHO? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BATMAN: kula. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 MERCENARY 1: Apa sampeyan mikir sampeyan--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 CATWOMAN: Mung rada adoh. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 Aku kudu golek cara kanggo mungkasi wong-wong mau nyoba mateni aku. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Sampeyan nggawe kesalahan serius. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Ora serius kaya sampeyan, aku wedi. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Bane. 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Ayo ora ngadeg ing upacara kene ... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Pak. Wayne. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Tentrem wis ngrugekake kekuwatanmu. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Kamenangan wis ngalahake sampeyan. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [BATMAN GRUNTING] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [BATMAN mbengok] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: Teater lan ngapusi, agen kuat kanggo uninitiated. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Nanging kita diwiwiti, ta, Bruce? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Anggota saka Liga Shadow. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Lan sampeyan ngiyanati kita. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BATMAN: "Kita"? Sampeyan dikucilake ... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ... dening geng psikopat. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: Aku Liga Shadow. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Lan aku kene kanggo nepaki Ra's Al Ghul nasibe. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Sampeyan gelut kaya wong enom. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Ora ana sing ditahan. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Apik, nanging salah. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, sampeyan mikir pepeteng iku sekutu sampeyan? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Nanging sampeyan mung nganggo peteng. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 Aku lair ing kono. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Dibentuk dening iku. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 Aku ora weruh cahya nganti aku wis dadi wong lanang. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Nalika iku, ora ana apa-apa kanggo aku nanging wuta! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Ayang-ayangan ngiyanati sampeyan amarga iku kagunganku! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 Aku bakal nuduhake sampeyan ngendi Aku wis nggawe omahku ... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ... nalika nyiapake kanggo nggawa kaadilan. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Banjur aku bakal ngilangi sampeyan. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 gudang senjata sampeyan sing larang regane. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Ditampa kanthi matur nuwun. Kita bakal mbutuhake. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, iya. Aku kepingin weruh apa bakal break pisanan. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [BATMAN mbengok] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Semangatmu... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...utawa awakmu. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Njaluk aku Komisaris Gordon. Aku entuk garis ing nyulik congressman. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 - Ngapunten, Bu. -Eh, iya? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 Aku kudu ndeleng tiket sampeyan lan identifikasi, mangga. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Oh. Apa sampeyan keberatan? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 Aku nuduhake gambar sampeyan anggota kongres. Coba tebak. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Ojo ngomong. Isih tresna? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, sirah liwat tumit. Pencet biaya, sanadyan. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Sampeyan wis nggawe sawetara kesalahan, Mbak Kyle. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - Prawan kudu mangan. -Lan sampeyan duwe napsu. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Apa sampeyan arep mlayu? Sampeyan ora bisa ndhelikake karo rekaman kaya iki. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Mungkin dudu sampeyan sing daklakokake. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Sapa banjur? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Apa sampeyan ngerti babagan dheweke? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Supaya sampeyan kudu wedi marang dheweke kaya aku. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Kita bisa menehi perlindungan. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Oke. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Nalika aku weruh sampeyan, aku nggoleki kanggo kancaku. Bruce Wayne. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Apa padha matèni wong? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 Aku ora yakin. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [NGAPI] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Apa sampeyan ora mung ... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ... mateni aku? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Sampeyan ora wedi mati, sampeyan nampa iku. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Paukumanmu kudu luwih abot. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 nyiksa? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 ya wis. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Nanging ora saka awak. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Saka nyawamu. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Aku ngendi? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Ngarep. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Where aku sinau bebener bab ora kentekan niat. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Kaya sing bakal sampeyan. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Ana alesan kenapa pakunjaran iki iku neraka paling ala ing bumi: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Pangarep-arep. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Saben wong sing wis bosok kene liwat abad ... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ... wis tumenga marang cahya lan mbayangno menek menyang kamardikan. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Dadi gampang. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 Dadi prasaja. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Lan kaya wong-wong sing karam ing kapal banyu segara saka ngelak sing ora bisa dikendhaleni ... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ... akeh sing mati nyoba. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 Aku sinau kene ana bisa ora ana putus asa sejati tanpa pangarep-arep. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Dadi nalika aku neror Gotham ... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...Aku bakal menehi pangarep-arep marang wong-wong mau kanggo racun jiwane. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 Aku bakal ngidini wong-wong mau pracaya supaya dheweke bisa urip ... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...supaya sampeyan bisa nonton dheweke clambering liwat saben liyane kanggo tetep ing srengenge. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Sampeyan bisa nonton aku nyiksa kabeh kutha. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Banjur nalika sampeyan wis ngerti tenan jerone kegagalanmu... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...kita bakal netepi takdir Ra' Al Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Kita bakal numpes Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Banjur, nalika wis rampung ... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ... lan Gotham iku ... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ... awu ... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ... banjur sampeyan duwe idin kanggo mati. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [YELS] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [NGERTI] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [Wong lanang surak lan surak] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 PENJAGA: Sampeyan ngunci dheweke ing kene? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Undhang-undhang Dent ngidini non-segregasi adhedhasar kabutuhan mirunggan. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Pisanan dheweke pecah saka koreksi wanita, dheweke ana 16. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 INMATE: Luwih cedhak, bayi. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Napa, mas? Sampeyan pengin nyekel tanganku? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [Napi mbengok] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Dheweke bakal apik. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: Aku isih ora weruh perlu a rapat dewan kanggo proyek energi. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 MIRANDA: Bruce entuk akeh perkara sing bener. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Tetep papan ing peteng ora siji saka wong-wong mau. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Carane apik sampeyan gabung karo kita. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Kursi. Presiden. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Kabeh sing dak butuhake saiki mung siji anggota dewan biasa. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Pak Fox, sampeyan pengin nyalonake? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 FREDERICKS: Ora. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 Aku bakal dadi sukarelawan. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 FOX: Kowe arep nggawa kita menyang endi? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [NGEBUR] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Sampeyan bener, komisaris. Apa sampeyan njaluk ngapura? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Apa sing kedadeyan? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Wong topengmu diculik Papan Wayne Enterprises. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Dheweke nglilani umume wong-wong mau lunga, nanging dheweke njupuk telu menyang got. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Ora ana ronda maneh. Ora ana umpetan maneh. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Njaluk saben polisi kasedhiya mudhun ana lan ngrokok wong metu! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Walikota ora pengin panik. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 Dadi latihan latihan. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 Nyuwun pangapunten aku ora njupuk sampeyan serius. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 GORDON: dudu kowe. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Sampeyan ngomong yen Batman wis ora ana ... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ... supaya sampeyan Chase munggah Daggett mimpin sembarang cara sampeyan bisa. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Nggih pak. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [Wong lanang ngomong nganggo basa asing] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Dheweke takon pinten sampeyan bakal mbayar kita supaya sampeyan mati. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 Aku marang dheweke. Aku marang wong sing ora duwe apa-apa. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Nindakake kanggo kesenengan. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Padha mbayar kula luwih saka iku kanggo njaga sampeyan urip. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [TRANIAN CHANTING] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Dheweke bakal nyoba menek. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [NGERTI] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 WAYNE: Apa ana sing tau nggawe? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Mesthi ora. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [YELS] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [NGOMONG ING BASA ASING] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Dheweke ujar manawa ana sing nindakake. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Bocah. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Anak sing lair ing neraka iki. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Bane. 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Legenda lawas. Ora ana maneh. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 WAYNE: aja. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Apa wae sing dikarepake sampeyan ndeleng, iku kedados rauh. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 MERCENARY: Geni ing bolongan! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [LETUHAN SAKARI] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Nguripake. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 Aku mung butuh siji anggota dewan liyane. Ana wolung liyane sing nunggu. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 Aku ora bakal nindakake. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 MIRANDA: Wis, mandeg. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucius, sampeyan bakal mateni wong iki, lan awakmu... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ... lan sampeyan lagi wae bakal alon mudhun. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [MESIN BIP] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [MESIN DAYA UPAYA] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Terus, banjur. Tindakake pakaryanmu. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Njupuk munggah menyang permukaan. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Wong statuse... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...pantes kanggo pengalaman jaman sabanjure peradaban kulon. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 BLAKE: Aku wis menyang setengah saka semen Daggett tetanduran lan lokasi padha diwutahake ing lemah. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 GORDON [LENGKAP]: Apa ana sing aneh babagan tuang? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Jujur, komisioner, aku ora ngerti apa wae babagan teknik sipil. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Nanging sampeyan ngerti babagan pola. Terus nggoleki. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PAVEL: Wis rampung. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Iki saiki dadi bom nuklir 4 megaton. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Tarik inti saka reaktor. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PAVEL: Ora, sampeyan ora bisa. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Iki mung sumber daya saged lestari. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 Yen sampeyan ngalih, inti bakal bosok ing sawetara sasi. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Lima, miturut petunganku. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Lan banjur bakal mati! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Lan kanggo anak-anakmu, Dr. Pavel... 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ... tenan aku ngarep-arep iku. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Hey. Hey! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Iku sampeyan ing ngarep saka bursa saham, iku ora? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 - Kapan? - Kapan? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Nalika polisi padha nyoba kanggo narik menyang Castle Dalan lan truk sampeyan mateni. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 - Oh, ya. Sampeyan polisi. - Detektif saiki. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Lan, uh, minangka detektif, kita ora diijini pracaya ing ketepakan. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Apa sampeyan nggarap? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komisaris, iku Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 Aku duwe saksi loro sing mati lan akeh pitakonan. Telpon aku kapan-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Ngenteni sedhela. Aku ndeleng papat barel polyisobutylene. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Sing katon kaya oli motor ing jejere. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Gusti Yesus, dheweke ora nggawe semen. Dheweke nggawe bahan peledak. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 - Patch kula menyang Foley. DISPATCH: Foley ngawasi operasi kasebut. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Padha arep menyang jebakan! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 REPORTER: Kita ndeleng ewonan polisi tumuju menyang sewer. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Pak. Lurah? Secara harfiah ewonan. - Iku latihan latihan, iku kabeh. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Saiki yen sampeyan njaluk ngapura, aku duwe tiket kanggo nonton anak lanang kita thrash Rapid City. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 - Foley. BLAKE: Iku jebakan! Tarik kabeh wong metu! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane wis nyemplung beton... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -...dilebokake karo bahan peledak! - Ngendi? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [SINGING] Oh, ngomong, sampeyan bisa ndeleng Miturut cahya awal esuke 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Apa dadi bangga kita hailed Ing wayah sore.... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BLAKE: Ana ring sak trowongan! Dheweke bakal jotosan lan njebak polisi ing lemah! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Narik wong metu. Tarik metu saiki! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 SINGER: Liwat perang sing mbebayani 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er ramparts kita nonton 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Padha dadi gallantly streaming 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Lan roket-roket padha sorotan abang 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Bom bledosan ing udhara 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Buktine liwat-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Sing apik, apik banget swarane. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --yen gendera kita isih ana 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, ngomong apa sing spanduk star-spangled Nanging gelombang 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O'er tanah free 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Lan omahe wong wani 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [SORAK] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [WISUL SINGIH] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Ayo game diwiwiti. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [GEMPAR] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [PEJABAT BANGET] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [KEMBANG BANGET] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1: Kabeh oke? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Ayo pindhah! Obah, obah! COP 3: Go, go! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ... njupuk kontrol. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Ngontrol kutha sampeyan. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 - Foley. - Gusti Yesus, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Saben polisi ing kutha ing terowongan kasebut. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Ora saben pulisi. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [PERANGKAT MEDIS BEEPING] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Pak, sampeyan ora apa-apa? Aku polisi. Aku butuh mobilmu saiki. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [KULUNG KULUNG] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [TEMBUS TEMUS] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Mbusak sudhut, wong anyar. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Njaluk jasku, Nak. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Iki.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Iki minangka piranti kanggo mbebasake sampeyan. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 ANALISIS: Satelit nuduhake spike radiasi. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Apa wae, iku nuklir. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: ldentify dhewe kanggo donya. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr Leonid Pavel, fisikawan nuklir. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel dikonfirmasi mati. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Kacilakan pesawat ing narik agensi metu saka Uzbekistan, nanging .... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 Kayane iku dheweke. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Lan apa...? Apa iki? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 Iki minangka bom neutron sing lengkap ... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ... kanthi radius jeblugan enem mil. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Lan sapa sing bisa nglucutake senjata piranti kuwi? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 mung kula. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: mung kowe. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Matur nuwun, dokter sing apik! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [JENGKOL BANGET] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Saiki, bom iki bersenjata! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Lan bom iki seluler! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Lan identitas triggerman punika misteri. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Kanggo salah siji saka sampeyan nyekel detonator! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Saiki, kita teka kene ora dadi penakluk... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ... nanging minangka liberators, kanggo bali kontrol kutha iki kanggo wong. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Lan ing tandha pisanan gangguan saka donya njaba ... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ... utawa saka wong-wong mau nyoba kabur... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ... Gothamite anonim iki ... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ... pahlawan unsung iki, bakal micu bom. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Saiki, martial law dileksanakake. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Bali menyang omahmu, cedek keluargamu... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ... lan ngenteni. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Sesuk, sampeyan ngaku apa hakmu. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 UMUM: Tarik maneh para pejuang. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Miwiti penerbangan pengintaian tingkat dhuwur. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Njaluk presiden ing baris. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 MERCENARY 1 : Tank lan pesawat ora bisa nyegah kita saka detonating piranti kita. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Kirimi utusan kanggo ngrembug syarat akses kanggo pasokan lan komunikasi. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 KAPTEN: Sampeyan ana pira, Nak? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Sampeyan ora duwe cukup wong kanggo mandheg 1 2 yuta wong saka ninggalake pulo iki. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Ora. Ora, kita ora. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Nanging sampeyan nindakake. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [CEWEK] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Saiki, kok neraka bakal aku nyoba kanggo mbantu njaga sandera? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 Yen ana wong nyabrang jembatan iki ... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Gotham bakal diunekake neraka. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Wong-wong ing kutha paling gedhe kita tangguh. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Dheweke wis mbuktekake iki sadurunge, lan bakal padha mbuktekaken maneh. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Kita ora negosiasi karo teroris ... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ... nanging kita ngerti kasunyatan. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Nalika kahanan iki berkembang ... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ...siji sing kudu dimangerteni ndhuwur kabeh liyane. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Wong Gotham, kita ora nilar sampeyan. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Apa tegese? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 Berarti awake dewe dewe. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 Aku kudu njaluk ing ngarepe kamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Dheweke bakal mateni sampeyan kaping pindho sampeyan nuduhake pasuryan sampeyan. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane ujar manawa dheweke menehi Gotham maneh marang wong-wong. Padha kudu ngerti aku bisa mimpin. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane ora bakal nglilani kedadeyan kasebut. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Banjur dheweke bakal nuduhake warna asline. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Lan sampeyan bakal mati. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Ing mburi sampeyan ana simbol penindasan. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Penjara Blackgate... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ... ing ngendi sewu wong wis nglangi ... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ... kanthi jeneng wong iki: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Harvey Dent. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Sapa sing wis dicekel sampeyan ... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ... minangka tuladha mencorong saka kaadilan! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Kita mung bakal ngobahake sampeyan nganti kita bisa njaluk sampeyan ing ngarepe kamera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Sampeyan wis diwenehake karo idola palsu kanggo nyegah sampeyan ... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ... ngrusak kutha korupsi iki! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 ya wis! ya wis! ya wis! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Ayo kula pitutur marang kowe sing bener babagan Harvey Dent. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Saka tembung Gotham komisaris polisi... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ... James Gordon: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Batman ora mateni Harvey Dent. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Dheweke nylametake anakku ... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ... banjur njupuk nyalahke kanggo kejahatan Harvey sing nggegirisi ... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ... supaya aku bisa, kanggo isin aku ... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ... nggawe ngapusi babagan iki ... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... idola tiba. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 Aku ngalem wong edan sing nyoba mateni anakku dhewe. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 Ya, aku ora bisa urip maneh karo ngapusi. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 Iku wektu kanggo dipercaya wong Gotham karo sing bener... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ... lan wis wektune aku mundur." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Lan apa sampeyan nampa mundur saka wong iki? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [Napi mbengok] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Lan apa sampeyan nampa mundur saka kabeh goroh iki? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Kabeh sing korupsi? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BLAKE: Wong-wong mau dikunci wolung taun ing Blackgate ... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...lan nolak parole miturut Undhang-undhang Dent, iku adhedhasar goroh. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham butuh pahlawan. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 Inggih, iku perlu saiki luwih saka sadurunge, nanging sampeyan ngiyanati kabeh sing dijanjekake. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Ana titik sing adoh nalika struktur gagal sampeyan ... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ... nalika aturan dudu senjata maneh ... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...padha belenggu, nglilani wong ala maju. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Ing sawijining dina, sampeyan bisa ngadhepi ... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ... wayahe krisis. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Lan ing wektu iku, Muga-muga sampeyan duwe kanca kaya aku ... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...kanggo nyemplungake tangane menyang reged, supaya sampeyan bisa tetep resik! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Tanganmu katon reged kanggo aku, komisaris. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Kita njupuk Gotham saka koruptor! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Wong sugih! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Para penindas turun-temurun... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ... sing wis njagong sampeyan karo mitos kesempatan. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Lan kita menehi bali kanggo sampeyan ... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...wong. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham duweke sampeyan! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Ora ana sing bakal ngganggu. Tumindak apa sing dikarepake. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Nanging miwiti dening storming Blackgate lan mbebasake wong sing katindhes! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 wong lanang: Bukak! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Maju, sing arep ngladeni... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ... kanggo tentara bakal munggah. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Sing kuat bakal nyuwek saka sarang dekaden ... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ... lan dibuwang menyang jagad sing adhem sing kita ngerti lan tahan! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Pengadilan bakal dianakake. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Rampasan bakal dinikmati. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Getih bakal diwutahake! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Polisi bakal urip ... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ... lagi sinau kanggo ngawula kaadilan bener. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Kutha gedhe iki ... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ... bakal tahan. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham bakal slamet! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [NGERTI] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [GUNUNG] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [TAPI BUTA SPEAKS ING BASA ASING] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Dheweke ujar manawa sampeyan kudu ndandani mburi. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 WAYNE: Kepiye carane dheweke ngerti? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 TAPI: Dheweke dadi dokter penjara. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Dheweke ketagihan morfin sing gawe jengkel... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ... wong sing kuat, kalebu kanca topengmu. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 kepriye? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Pirang-pirang taun kepungkur, iku wektu wabah. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Sawetara tawanan liyane nyerang Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Upaya sing ditindakake dokter kanggo ndandani karusakan ... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ... ninggalake dheweke ing sangsara terus-terusan. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Topeng nahan lara. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane iku bocah sing diomongake? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Dheweke lair ing kene? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Legendha ana wong bayaran sing makarya kanggo panglima perang lokal. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Dheweke jatuh cinta karo putri panglima perang. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Padha nikah ing rahasia. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Nalika panglima perang ngerti ... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... mercenary dikutuk menyang jugangan iki. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Nanging dheweke banjur ngusir dheweke. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Mercenary mangertos iku putri sing wis dijamin release. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Nanging apa dheweke ora bisa ngerti ana rega bener kamardikan kang. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Dheweke njupuk Panggonan ing jugangan. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Lan dheweke ngandhut anak ... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... anak bayaran. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 Innocence ora bisa kembang ing lemah. Iku kudu cap metu. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Ing sawijining dina, dokter kelalen kanggo ngunci sel. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Nanging bocah kasebut duwe kanca ... 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ... pelindung sing nuduhake wong liya bilih kesucian iki minangka panebusan. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 Iku kudu diajeni. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Ibu ora begja. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [NGOMONG ING BASA ASING] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Iki pakunjarane Bane saiki. Dheweke ora pengin crita iki. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [NGOWONG] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Ana vertebrae protruding saka mburi sampeyan. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 Iku kudu sijine maneh. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [YELS] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Tetep kaya iki nganti sampeyan ngadeg. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 RA'S AL GHUL : Tsk, tsk, tsk. Apa sampeyan ora mikir aku bakal bali, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [RA'S AL GHUL KECEWA] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 Aku ngomong yen aku langgeng. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 Aku nonton-- aku ndeleng sampeyan mati. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, ana pirang-pirang wujud keabadian. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Sepisan, aku duwe bojo... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ... tresnaku sing gedhe. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 - Dheweke dijupuk saka kula. - Sampeyan padha mercenary. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane iku anakmu. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 warismu. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Pewaris kanggo njamin Liga Bayangan nindakake tugase ... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ... kanggo mulihake keseimbangan kanggo peradaban. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Ora. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Sampeyan dhewe nglawan dekadensi saka Gotham kanggo taun ... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...karo kabeh kekuatanmu... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ... kabeh sumber daya sampeyan, kabeh panguwasa moral sampeyan. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Lan mung kamenangan sampeyan bisa entuk iku goroh. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Saiki sampeyan ngerti. Gotham ngluwihi nyimpen. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Ora. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Lan kudu diijini mati. - Ora! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 TAPI: Ya, mung angkat sirahmu. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, iku apik. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Ora, ora! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: opo iku? SELINA: Iki omahe wong. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Lan saiki wis dadi omah saben wong. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Ana badai teka, elinga? Iki sing dikarepake. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [Ngobrol] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 Iku kanggo bis, yen ana kesempatan kanggo evakuasi. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Apa kabar? Apa komisaris--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Kurang ngerti, Rama. Piye kabare bocah-bocah? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 REILLY: Inggih, kita wis duwe daya liyane, supaya padha duwe sawetara TV. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 Aku seneng ndeleng sampeyan. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Blake, sampeyan ati-ati ing kana. Lagi mburu polisi kaya asu. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Apa mbangun dhewe? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 WAYNE: Aku ora arep mati ing kene. - Kene, kene. Apa bedane? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [TRANIAN CHANTING] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [YELS] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 Aku ngomong sampeyan ora bisa rampung. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Sampeyan ngandhani yen ana bocah sing nindakake. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [CEWEK] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Nanging dudu bocah biasa. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Anak lair ing neraka. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Dipalsukan saka kasangsaran. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Hardened dening pain. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Ora wong saka hak istimewa. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 ANALISIS: We got boots ing lemah, Pak. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Cukup ngenteni ing intel. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Sampeyan duwe ID? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Mesthi ora. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Inggih, carane kita bisa dipercaya sampeyan? GORDON: Kita ora duwe pilihan. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Komisaris Gordon. Kapten Jones, Pasukan Khusus. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapten. Seneng duwe sampeyan kene. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 Iku tugas kita, Pak. Saiki, sampeyan ana pira? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Inggih, ana puluhan. Aku luwih seneng ora ngomong persis. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Nanging wong-wong mau kepepet ing lemah nomer meh 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Syarat? GORDON: Njupuk pangan lan banyu. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 JONES: Apa kita bisa ngilangi dheweke? BLAKE : Nggih pak. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Njupuk metu mercenary kidul Ackerman Park. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Jeblugan reruntuhan, gawe bolongan cukup gedhe kanggo 10 ing wektu. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 Aku ing kontak karo partner sapa sing ana ing kono. Dheweke mung ngenteni. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Wong sing ora weruh awan ing sasi? -Petugas sing wis pirang-pirang wulan ora weruh awan. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Apa bab bom? Satelit ora bisa njupuk titik panas radiasi. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDON: Padha nyimpen ing truk. Iku kudu atap-dilapisi timbal. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Padha mindhah terus. JONES: Apik. Dadi ngerti truk? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 GORDON: Ya, iku salah siji saka telu. Kita wis nglacak. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Umpan. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Sampeyan ora mikir yen dheweke bakal bali? - Ora Matter apa aku mikir. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Bener, iya. Sampeyan kudu sijine iman ing soko sethitik liyane nyata. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Rute ora beda-beda. JONES: Oke. Apa babagan triggerman? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Ora ana timbal. Iku nggetak. Bane ora bakal menehi kontrol bom sing kanggo wong liya. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Kita ora bisa njupuk kasempatan kasebut. Nganti kita duwe triggerman, kita mung trek piranti. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Lan sauntara iku, Gotham manggon ing ngisor panglima perang, kaya sawetara negara gagal? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Telpon maneh, petugas. Kahanan iki durung ana sadurunge. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Kita ora bisa nindakake apa-apa kanggo resiko mayuta-yuta nyawa. -Sampeyan bakal ngandhani apa sing kedadeyan? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapten, kahanan luwih rumit tinimbang sing sampeyan pikirake. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Ana wong sing kudu ditemoni. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Teka ing ndhuwur nggoleki papan sing dhuwur. Nemokake wong sing mbukak perusahaan. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Perusahaan apa? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Perusahaan Wayne. Sampeyan apik? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Pak Fox, sampeyan pengin ringkes kapten? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Miss Tate ngerti kahanan kasebut. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Lan minangka CEO Wayne Enterprises, Aku kudu tanggung jawab. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Kenapa? -We dibangun iku. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Sampeyan nggawe bom? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 Iki dibangun minangka reaktor fusi. Pisanan saka sawijining jinis. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane ngowahi inti dadi bom lan dibusak saka reaktor. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 - Punika bagean penting. -Amarga sel bahan bakar piranti rusak ... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ... dadi tambah ora stabil ... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ... nganti titik detonasi. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Bom iki minangka bom wektu. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Lan bakal ilang ing 23 dina, ora preduli revolusi Bane ... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ... utawa apa kita, utawa donya njaba, milih kanggo nindakake. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Dadi rencana sampeyan bisa uga ora praktis kaya sing sampeyan pikirake. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 - Apa sampeyan bisa nglucuti senjata? -Aku bisa nyambung maneh menyang reaktor. Stabilake. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Ayo pindhah saka lokasi iki lan nelpon. -Bener. Ayo budal. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Ora, ora, kita bakal njupuk saka kene. Sampeyan tetep lan njaga wong-wong iki. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [GUNFIRE] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [Wong njerit] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Ana sing ngedol kita. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Go, go, go! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 Aku bakal mati sadurunge aku ngomong. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: Aku ing jadwal sampeyan, kapten. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [GUNUNG] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 MERCENARY: Ana wong sing manggon ing ndhuwur. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Ngumpulake kanggo pengadilan ... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ... lan gantung ing ngendi jagad bisa ndeleng. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 REPORTER: Polisi wis nutup kabeh Area Central Heights lan East Park Side ... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...uga Merchant lan South Shoreline Boulevard ing upaya-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [Tawanan Buta Omongan ING BASA ASING] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Panjenenganipun ngandika kabisat kanggo kamardikan ora babagan kekuwatan. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Awakku nggawe mlumpat. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [ING ING BASA INGGRIS] Urip iku roh. Jiwa. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Nyawaku wis siyap uwal kaya ragaku. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Wedi kok gagal. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Ora, aku ora wedi. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 aku nesu. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [TRANIAN CHANTING] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [GUNUNG] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 THOMAS: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Napa kita tiba? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [NGAPI] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 TAPI BUTA: Sampeyan ora wedi mati. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Sampeyan mikir iki nggawe sampeyan kuwat. Iku ndadekake kowe lemes. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Kenging punapa? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Carane sampeyan bisa mindhah luwih cepet saka bisa ... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ... nglawan luwih suwe ... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ... tanpa impuls paling kuat saka roh? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Wedi pati. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 Aku wedi mati. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 Aku wedi mati ing kene ... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ... nalika kuthaku kobong. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Ora ana sing nylametake. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Banjur nggawe pendakian. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [CEWEK] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 kepriye? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Kaya sing ditindakake bocah kasebut ... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...tanpa tali. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Banjur wedi bakal nemokake sampeyan maneh. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, bekal kanggo lelungan? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, apik tenan. iku.... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [TRANIAN CHANTING] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Apa tegese? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Munggah. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Ora. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [NGOMONG ING BASA ASING] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [SORAK] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Ora, ana sing salah! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Bawa aku menyang Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 Aku pengin ndeleng Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 CRANE: pesen! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Iki salah! Bane ngendi? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 CRANE: Ora ana kesalahan, Pak Stryver. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Sampeyan Philip Stryver ... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ... wakil presiden eksekutif saka Daggett lndustries... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ... sing wis pirang-pirang taun urip getih lan kringet ... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ... wong sing kurang kuwasa tinimbang dheweke. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Telpon Bane. Aku salah siji saka sampeyan. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane ora duwe wewenang ing kene. Iki mung sidhang ukuman. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Saiki, pilihan sampeyan. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Pengasingan utawa pati! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [Kabeh mbengok lan surak-surak] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 CRANE: pesen! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Exi-- Pengasingan. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 didol. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Kanggo wong sing kringet adhem. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Sampeyan tindakake es kandel. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Sampeyan nyoba kanggo nglangi, sampeyan mati ing menit. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Wis ana sing nggawe? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDON: Ana ngendi? Ora kaya kita duwe wektu akeh. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 POLISI VETERAN: Suwene? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Bom bakal mati sesuk. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -We duwe bab 1 8 jam kanggo nindakake soko. - Kanggo nindakake apa? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDON: Kanggo menehi tandha truk. Njupuk GPS ing supaya kita bisa miwiti kanggo tokoh metu carane nggawa mudhun. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 ngono wae? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Foley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 - Endi Foley, sial? - Sampeyan ngirim ora metu ing lurung-lurung. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jim, dheweke ora ana ing kene. - Sampeyan ngidini bojomu teka ing lawang? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Nalika kutha ing pendhudhukan? - Enteni ing pawon, mas. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Apa sing sampeyan lakoni, ngubur seragam sampeyan ing latar mburi? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Sampeyan ndeleng apa sing ditindakake marang Pasukan Khusus kasebut. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Apa sampeyan lali kabeh taun kita padha metu ing patroli? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Nalika saben gangbanger pengin nandur siji pas mburi kita dibalik? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Sing beda. Wong-wong iki nguwasani kutha. Pamrentah wis nggawe kesepakatan karo dheweke. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane entuk bal ing wakil. Iku ora menehi hasil. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Sampeyan pindhah menyang Bane, triggerman bakal mencet tombol. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Sampeyan mikir dheweke wis diwenehi kontrol bom sing marang salah siji wong? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Sampeyan mikir iki minangka bagéan saka sawetara revolusi? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Ana wong siji nganggo drijine ing tombol. Itu Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Delengen, kita kabeh kudu njaga sirah mudhun nganti padha bisa ndandani iki. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -Yen sampeyan isih duwe kulawarga ing kene-- - Iki mung didandani saka njero ... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... kutha! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Delengen, Peter. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 Aku ora njaluk sampeyan lumaku mudhun Grand ing Panjenengan sugih blues, nanging soko kudu rampung. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 - Ngapunten, Jim. Aku kudu-- - Terus sirahmu mudhun? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Apa gunane nalika barang kasebut nyebul? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Sampeyan ora ngerti sing bakal kelakon. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [KUNCI PINTU] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 MIRANDA: Aku krungu sampeyan nggoleki wong lanang, komisaris. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Kepiye babagan aku? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Miss Tate, l, uh, ora bisa njaluk sampeyan nglakoni. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Mangga. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 GANGBANGER: Sampeyan punk cilik! Sampeyan njupuk apa? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 ANAK: ora ana apa-apa! Aku ora njupuk apa-apa! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Sampeyan nyolong saka kita, bajingan cilik? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Saiki, sampeyan ngerti yen sampeyan ora bisa mlebu tetanggaku tanpa takon kanthi sopan. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Aja nyolong apa-apa saka wong sampeyan ora bisa mlayu, bocah. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 WAYNE: Sampeyan cukup loman kanggo maling. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -Aku panginten padha matèni sampeyan. -Durung. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 - Yen sampeyan ngarepake njaluk ngapura, l-- - Iku ora cocog karo sampeyan. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 Aku butuh bantuanmu. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Lan kenapa aku bakal nulungi sampeyan? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Kanggo iki. resik slate. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Sampeyan bakal ngandel karo aku? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Sawise apa aku nindakake kanggo sampeyan? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 Aku bakal ngakoni, aku rada kuciwa. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Nanging aku isih mikir ana liyane kanggo sampeyan. Nyatane, aku mikir yen kanggo sampeyan ... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ... iki ora mung alat. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 Iku dalan uwal. Sampeyan pengin ilang. Miwiti seger. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -Aku malah ora bisa metu saka pulo iki. - Aku bisa menehi sampeyan dalan ... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ... yen sampeyan njaluk kula kanggo Lucius Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Temokake ing ngendi dheweke nyekel dheweke lan njupuk kula ing. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Napa sampeyan butuh Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 - Kanggo nylametake kutha. -Sapa sing ngomong yen kudu nyimpen? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Mungkin aku seneng karo cara iki. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Mungkin sampeyan ... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...nanging sesuk bom kuwi bakal mati. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Apa kanca kuat sampeyan ing kasus kasebut? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 aku nyoba... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ... nanging aku butuh Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Nalika nyedhaki ... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ...muter saklar. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Jarum tekan 200, sampeyan menehi sinyal, Aku bakal menehi tandha truk. Oke? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Kepala munggah, sirah munggah. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 - Aku entuk. -Mercenaries ing 6 Panjenengan. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 MERCENARY: Menenga! Tansah tangan sampeyan ngendi kita bisa ndeleng wong! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Komisaris Gordon, sampeyan ditahan. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 GORDON: Ing wewenang sapa? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Wong-wong ing Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Ora pengacara? Ora ana saksi? Apa jenis proses amarga iki? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Kaluputanmu wis ditemtokake, iki mung sidhang ukuman. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Saiki, bakal dadi apa? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Pati utawa pengasingan? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, yen sampeyan mikir kita arep metu menyang es kasebut kanthi rela ... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ... sampeyan duwe bab liyane teka. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Pati, banjur. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 - Katon mangkono. CRANE: apik banget. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Pati... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ... dening pengasingan. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [SEMBURAN] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Nggawa dheweke menyang kula. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hei, saiki kita lunga. Blake ngandika padha siyap! Njupuk peralatan! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hey, kowe krungu aku? We are arep saiki. Ayo padha nindakake. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 MERCENARY 1: Golek panggonan iki, entuk dina gedhe sesuk. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 MERCENARY 2: Kita kabeh. Iku ora saben dina sampeyan tas Bruce Wayne. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Bruce. WAYNE: Sampeyan oke? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Dipilih wektu kanggo liburan, Pak Wayne. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Suwene nganti inti ignites? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Bom iku mati ing 12 jam. - Kajaba kita bisa nyambung maneh menyang reaktor. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 - Apa sampeyan bisa njaluk Miranda metu saka kene? - Ora bengi iki. ngapunten. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Apa sing perlu. WAYNE: Bengi iki aku butuh kowe. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Kanggo apa? - Kanggo njaluk kula bali ing game. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Ngapunten ngrusak barang, cah lanang, nanging Bane pengin wong-wong iki kanggo awake dhewe. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -Aku ora bakal lali babagan sampeyan, Miranda. - Aku ngerti. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 Aku seneng pacarmu, Pak Wayne. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Dheweke kudu dadi begja. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Sembarang gerakan sing bakal ditindakake ing Bane utawa bom ... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ... triggerman nyetel iku mati. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Ya, dheweke ora bakal nggunakake radio utawa sel. Kakehan gangguan. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 Infrared ora duwe jangkauan. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 Iku kudu microburst. Gelombang dawa. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 - Apa sampeyan bisa mblokir? -Ya. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Nanging aku butuh meriam EMP tuntunan gunung saka Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Elinga ing ngendi sampeyan parkir? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Dheweke mabur oke? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Ya, sanajan tanpa autopilot. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 - Matur nuwun. - Autopilot? Iku sing sampeyan ana kanggo. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 ROSS: Oke. Iku cetha. Ayo, cepet. Siji-sijine. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [GUNSHOT] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1: Ngenteni, ngenteni! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 - Ngunci. COP 3: Ora, tetep mudhun. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Mudhun! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Sapa kowe? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BATMAN: Padhangake. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 BOY: Bapak, priksa. MRS. FOLEY: Mas, ayo delengen. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: ora bisa. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Tetep dheweke cedhak. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Dheweke bakal teka kanggo dheweke. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BATMAN: Ing endi Miranda Tate? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane njupuk dheweke. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Dheweke ndhelik ing balai kutha, diubengi balane. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Iki mblokir sinyal detonator remot menyang bom. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Njupuk menyang sadurunge sunrise. Dheweke bisa mencet tombol nalika diwiwiti. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Nalika apa diwiwiti? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 perang. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [PUNGGOL] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Sampeyan ora kejawab panggonan. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 - Yen sampeyan lagi kerja dhewe, nganggo topeng. - Aku ora wedi katon ngadeg munggah kanggo wong-wong mau. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Topeng ora kanggo sampeyan. Iku kanggo nglindhungi wong sing sampeyan peduli. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Etung nganti limang, banjur uncalan. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [PERANGKAT BEEP] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Ora nglanggar, nanging sampeyan entuk soko luwih gedhe ing sabuk sing? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 - Apa saiki? - Kabeh-metu serangan ing Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Nanging sampeyan kudu njaluk wong nyabrang jembatan. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Kenapa? - Yen kita gagal. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Pimpin eksodus. Nylametake akeh nyawa sing bisa. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Sampeyan ora butuh aku ing kene? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Sampeyan wis menehi kula tentara. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Saiki lungaa. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hei, matur nuwun. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Durung matur nuwun. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 Inggih, aku ora bisa njaluk kasempatan mengko. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Sampeyan ora kudu duwe. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Trowongan tengah kutha diblokir puing... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...nanging meriam nduweni daya tembak sing cukup kanggo nggawe dalan kanggo wong. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Enteni nganti gelut diwiwiti. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Sampeyan bakal perang kanggo nyimpen pacar macet-up? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Kanggo miwiti, throttle-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [ENGINE REVS] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 - Aku entuk. -We duwe 45 menit kanggo nyimpen kutha iki. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Ora, aku duwe 45 menit kanggo jelas saka radius jeblugan. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Sampeyan ora duwe kasempatan marang wong-wong iki. -Kanthi bantuan sampeyan, aku bisa. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 Aku bakal mbukak trowongan, banjur aku lunga. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Ana liyane kanggo sampeyan. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Nyuwun pangapunten kanggo terus ngeculke sampeyan. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Ayo karo aku. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Simpen dhewe. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Sampeyan ora duwe utang maneh marang wong-wong iki. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Sampeyan wis menehi kabeh. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Ora kabeh. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 durung. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 MERCENARY [OVER BULLHORN]: buyar! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Bubar utawa dipecat! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Mung ana siji polisi ing kutha iki. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [MERSENARIES CLAMORING] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Mbukak geni. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [PULIS CHEER] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 - Punika rawuh! -Siap! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: Dadi kowe bali mati karo kuthamu. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Ora. Aku bali kanggo mungkasi sampeyan. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Saiki! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Kuwi mokal. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Cut menyang Fifth! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Lha piye. Numpak bis. majua. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Kowe, melu aku. Sampeyan uga. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hei, sampeyan, sampeyan, lan sampeyan, teka kene, teka kene. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Kabeh liyane padha munggah bis, oke? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Kowe, kowe thothok-thothok lawang lan nyebar tembung, oke? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bom bakal mati. Metu dening trowongan South Street utawa liwat jembatan. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Sampeyan nindakake rong blok lan sampeyan bali menyang bis, oke? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Go, go, go! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 Apa dheweke bali? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Tansah mripatmu mbukak. Go, go. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [MASK HISSES lan BANE GROANS] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [BANE BANGET] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BATMAN: Tutupen lawang! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Endi pemicumu?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Nang endi?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Sampeyan ora bakal menehi kanggo warga biasa! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 ngendi iku? Endi pemicu sampeyan? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [MASK KANGGO] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Nang endi?! Nang endi?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Marang kula ngendi pemicu. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Banjur sampeyan duwe idin kanggo mati. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: Aku nyuwil sampeyan. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Piye wis bali? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Sampeyan mikir sampeyan mung siji sing bisa sinau kekuatan kanggo uwal? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Endi pemicu? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Nanging aku ora tau oncat. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Nanging bocah. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Anake Ra's Al Ghul nggawe pendakian. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 MIRANDA: Nanging dheweke dudu anak saka Ra's Al Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [BATMAN GRUNTS] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 aku iki. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Lan sanajan aku ora biasa ... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...aku warga negara. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BATMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Kenging punapa? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Ibuku jenenge Talia, sadurunge dheweke dipateni ... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...carane aku bakal dipateni, yen ora kanggo pelindungku... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Bane. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 pamit. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TALIA: Aku menek metu saka jugangan. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 Aku ketemu bapakku... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...lan digawa bali kanggo pas dendam elek. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Nanging wektu iku... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ... tawanan lan dhokter wis rampung karyane marang kancaku. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Pelindungku. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Liga njupuk kita. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Dilatih kita. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Nanging bapakku ora bisa nampa Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Dheweke mung weruh monster. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Wontenipun piyambak minangka pangeling-eling saka neraka dheweke wis ninggalake bojone kanggo mati ing. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Dheweke ngusir Bane saka Liga Shadow. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Kadurjanane mung yen dheweke tresna marang aku. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 Aku ora bisa ngapura bapakku. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Nganti sampeyan mateni dheweke. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [BIP] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Dheweke nyoba mateni jutaan saka wong lugu. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lnnocent minangka tembung sing kuwat kanggo uncalan watara Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 Aku ngurmati bapakku kanthi ngrampungake pakaryane. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Males marang wong sing matèni wong iku mung ganjaran kanggo sabarku. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Sampeyan ndeleng ... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...iku piso alon ... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ... piso sing njupuk wektu. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Piso... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ... sing ngenteni taun tanpa lali ... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...banjur klelep sepi ing antarane balung. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Piso iku... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ... sing ngethok paling jero. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Mangga. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [KLIK DETONATOR] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Mungkin piso sampeyan ... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ... alon banget. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 MERCENARY: Truk kasebut diserang. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Sampeyan menehi dheweke cara kanggo ngalangi sinyalku. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Ora ketompo. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [GUNUNG] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Dheweke wis tuku Gotham 1 1 menit. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [BIP] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Ayo! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 dalan iki! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Tetep ana! Apa sing sampeyan tindakake? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Blake, MCU! Aku njaluk wong lanang iki kanggo safety! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Sampeyan bakal mateni kita kabeh! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 Yen ana sing nyabrang jembatan iki, padha bakal jotosan kutha! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 Iku bakal jotosan wae! Kita kudu mbukak jembatan iki, saiki! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Detektif, yen sampeyan njupuk siji langkah maju kita bakal njupuk sampeyan! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 Yen sampeyan maju rong langkah, kita bakal jotosan jembatan! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Oke, bali numpak bis lan ngenteni aku, nggih? Bali lan ngenteni. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Siapke konvoi. Kita kudu ngamanake bom nganti njeblug. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Aja mateni dheweke, Aku pengin dheweke ngrasakake panas. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Rasakake geni 12 yuta jiwa sing gagal. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Sugeng dalu, kancaku. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: pamit. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Maju terus! Flank wong ing undhak-undhakan! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Tembak wong-wong mau. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Tembak kabeh. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [GUNFIRE] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Kita loro ngerti yen aku kudu mateni kowe saiki. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Sampeyan mung kudu mbayangno geni. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [KEPET] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Babagan kabeh tanpa bedhil ... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ... Aku ora yakin aku aran minangka kuwat babagan kaya sing sampeyan lakoni. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Narik munggah. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Tetep level. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 We kudu meksa konvoi wetan menyang lawang menyang reaktor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 Aku butuh sampeyan ing lemah, Aku bakal ing udhara. lunga. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Kahanan wis owah. Pesenan sampeyan wis kadaluwarsa. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 Aku polisi, kaya sampeyan, lan aku mlaku metu ana. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Aja tembak aku! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Tembak ing sikile. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Boten kados kaunggulan hawa sethitik. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Detektif! Mangga mandheg! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Mangga, detektif! mandeg! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Mungkasi mlaku! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 jotosan! Nglakoni! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Sampeyan kudu njaluk bom sing kene. Sampeyan duwe 10 menit. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Dheweke meksa kita menyang lawang reaktor. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Dheweke bakal nyoba nyambungake inti. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Wong bodho! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Kowe bajingan! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Sampeyan mateni kita! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Ya, tindakake pesenan sampeyan! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Inggih, cah lanang. Njaluk ing bunder. Nundukake sirahmu. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 Iku ing sisihku. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [PANEL BEEPING] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [BIP] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 BLAKE: He, Rama! Ayo kabeh wong bali ing bis, oke? Go, go, go! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 - Mbalik ing bis! - Ora ana ngendi wae. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Ing bis! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 FOX: Sampeyan kudu nguripake truk mangetan! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Tetep lurus! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [BIP KOMPUTER] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Menehi kula tangan! Kita bisa njaluk kabel ing! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox nuduhake kula carane override reaktor. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Ya ampun. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ALARM TANGGUH] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 kalebu banjir darurat. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TALIA: Ora ana cara... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...bom iki... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ... bakal mandheg. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Apa sing sampeyan tindakake? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Proteksi saka jeblugan. Kita bakal ora apa-apa! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 Iku bom atom! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Mikir padha kudu krungu sing? Ayo padha mati tanpa pangarep-arep? Ayo! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Siapke awakmu. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Karya bapakku... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ... wis rampung. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 GORDON: Apa sampeyan nindakake? BATMAN: Aku bisa njaluk metu liwat teluk! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 CATWOMAN: Setel kanggo mabur metu ing banyu, banjur metu? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BATMAN: Ora autopilot. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Sampeyan bisa lunga menyang ngendi wae, apa wae. Nanging kowe bali mrene. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Semono uga sampeyan. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 Aku guess kita loro bajingan. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -Aku ora peduli sapa sampeyan. -Lan sampeyan bener. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Apa ora kudune wong ngerti pahlawan sing nylametake dheweke? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Pahlawan bisa dadi sapa wae. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Malah wong lanang nglakoni apa-apa minangka prasaja lan nyenengake ... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ... minangka nglebokake jas ing bocah enom pundak supaya ngerti ... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ... donya durung rampung. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Bruce Wayne? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Ayo! Ngono! Oke, sampeyan uga. Ayo, Rama. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hei, sirah mudhun! Iki lho! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Ora. -Ora, iku Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [BIP] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Iku detonasi! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 Iku metu liwat teluk! Mbusak kutha! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [SORAK] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 GORDON: "Aku ndeleng kutha sing apik banget ... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ... lan wong sing sarwa ... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...munggah saka jurang iki. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 Aku ndeleng urip sing Aku nyerahake uripku ... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ... tentrem ... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... migunani, makmur lan seneng. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 Aku weruh sing aku nyekel papan suci ing atine... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...lan ing ati keturunane... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ...generasi mula. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 Iki minangka perkara sing luwih apik, sing luwih apik ... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ... saka aku wis tau rampung. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 Iki minangka istirahat sing adoh, luwih apik yen aku lunga menyang ... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ... tinimbang aku tau ngerti." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [ALFRED NANGIS] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 ALFRED: Kula nyuwun pangapunten. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 Aku gagal sampeyan. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Sampeyan dipercaya kula ... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ... lan aku gagal sampeyan. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Apa aku bisa ngganti pikiran sampeyan ... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ... babagan mandek pasukan? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Sampeyan ngerti apa sing diomongake struktur dadi belenggu? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Sampeyan bener, lan aku ora bisa njupuk. Ketidakadilan. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 Maksudku, ora ana sing ngerti sing nylametake kutha kabeh. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Padha ngerti. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 Iku Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 PENGACARA: Kersane Pak Wayne ora diowahi kanggo nggambarake estate kang luwih andhap asor. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Nanging, ana sing cukup aset kanggo mbuwang. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Isine omah arep didol kanggo melu akun estate ... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ... lan turahane ditinggal kabeh kanggo Alfred J. Pennyworth. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Omah lan latar ditinggalake kutha Gotham kanthi syarat ... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... ora tau dibongkar, diowahi utawa diganggu... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ... lan sing padha bakal digunakake kanggo siji waé, lan siji waé: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Omah lan perawatan kutha bebaya lan bocah lola. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Petugasku bisa nulungi sing luwih cilik korespondensi lan instruksi. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BLAKE: Blake, John. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Ora ana ing kene. -Uh, coba jeneng legalku. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Sampeyan kudu nggunakake jeneng lengkap. Aku seneng jeneng kasebut. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Robin. - Matur nuwun. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 ILMU 1 : Kok sumelang piranti lunak stabilisasi? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Kabeh sistem autopilot iki rampung lungse. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Mangga, aku mung kudu ngerti apa aku bisa wis rampung kanggo ndandani iku. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Nanging, Pak Fox, iku wis didandani. Piranti lunak patch. Nem sasi kepungkur. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Priksa ID ing tembelan. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 ILMU 2: Bruce Wayne. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 - Apa kabar babagan barang sing ilang? -Durung. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Padha luwih apik ninggalake watu unturned. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Kita ora bisa ninggalake senar mutiara ing manifest minangka ilang. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900